Traduire la prédication pour les réfugiés et les nouveaux arrivants

Être accueilli, et comprendre

Depuis 2022, la France, la Belgique et la Suisse ont accueilli de nombreuses personnes venues d'Ukraine, sous protection temporaire ou avec un statut S en Suisse. Beaucoup ont trouvé une église dans leur ville d'accueil. D'autres arrivent de Syrie, d'Irak ou d'Égypte, souvent chrétiens, parfois avec une longue histoire d'Église derrière eux. D'autres encore viennent de Roumanie, de Pologne ou du Portugal pour travailler.

Pour eux, un culte en français reste souvent un moment où l'on regarde et où l'on attend. On reconnaît un chant, un geste, le Notre Père. Mais la prédication, qui est souvent le cœur du culte protestant et une part importante de la messe, passe au-dessus de leur tête. Les bénévoles qui chuchotent une traduction à l'oreille font un travail admirable, mais ils ne peuvent pas être là chaque semaine pour chacun.

Ce que ChurchTranslate apporte concrètement

• Dans leur langue de cœur : ukrainien, arabe, roumain, polonais, portugais, espagnol, anglais et d'autres parmi les onze langues disponibles.
• Sans démarche : pas de compte, pas d'inscription, pas d'application à installer. Le code QR ouvre la page d'écoute dans le navigateur.
• À l'écoute ou à la lecture : une voix traduite dans l'écouteur, des sous-titres à l'écran, ou les deux. Ceux qui apprennent le français peuvent afficher le texte original à côté de la traduction.
• Après le culte : chacun peut demander le texte du culte par e-mail, dans sa langue, pour relire la prédication à la maison.

Les langues, en toute honnêteté

Parmi les personnes nouvellement arrivées en Europe francophone, certaines parlent des langues que ChurchTranslate ne propose pas aujourd'hui, comme le russe, le persan, le dari, le tigrigna, le turc ou les langues d'Afrique centrale. Ne le promettez pas à vos visiteurs. Pour les Ukrainiens, l'ukrainien est disponible, et la plupart le comprennent parfaitement. Pour les chrétiens du Proche-Orient, l'arabe est proposé en arabe standard moderne, compris bien au-delà d'un seul pays, même si ce n'est pas le dialecte parlé à la maison.

Un conseil : demandez directement aux familles quelle langue elles préfèrent pour suivre un message spirituel. Certaines personnes venues de pays lusophones préfèrent le portugais, d'autres déjà installées depuis longtemps choisissent le français avec les sous-titres.

Mettre en place l'accueil, pas seulement la technique

La technique est simple. La personne qui gère le son lance la diffusion depuis un ordinateur portable ou un téléphone, de préférence avec le son de la table de mixage. Le guide pas à pas explique l'installation. Mais l'essentiel se joue à la porte de l'église.

1. 01
   Préparer un petit carton d'accueil

   Imprimez le code QR avec une phrase en ukrainien, en arabe ou en roumain : « Scannez pour écouter le culte dans votre langue. Prenez un écouteur. »

2. 02
   Désigner une personne de contact

   Un membre de l'église aide les nouveaux venus à scanner le code et à choisir leur langue lors de leur première visite. Après une fois, ils savent faire.

3. 03
   Prévoir quelques écouteurs

   Tout le monde n'en a pas sur soi. Une petite boîte d'écouteurs filaires bon marché à l'accueil évite que quelqu'un renonce à écouter.

4. 04
   Partager le guide de l'auditeur

   Le guide pour les auditeurs explique en quelques étapes comment écouter, lire et recevoir le texte par e-mail.

Un budget qui reste maîtrisé

Pour une paroisse ou une petite église, le coût compte. Avec ChurchTranslate, vous payez en crédits : 1 crédit correspond à 1 minute de traduction vers 1 langue, quel que soit le nombre d'auditeurs. Et une langue ne consomme rien si personne ne l'écoute. Si la famille ukrainienne est en vacances, l'ukrainien ne vous coûte rien ce dimanche. La formule Lite à 65 € par mois comprend 480 crédits, soit par exemple quatre cultes de deux heures vers une langue. Le guide sur les coûts donne d'autres exemples.

Une aide, pas un remplacement de la présence humaine

Une traduction automatique peut porter une prédication, des annonces et des prières. Elle ne remplace pas un entretien pastoral, un accompagnement dans le deuil ou une conversation délicate sur une situation administrative. Pour ces moments, un interprète humain ou un membre de l'église qui parle la langue reste préférable. Le guide interprète ou traduction par IA vous aide à distinguer les situations.