Le principe : 1 crédit = 1 minute vers 1 langue
Un crédit correspond à une minute de traduction vers une langue. Ce qui compte, c'est donc le nombre de minutes traduites et le nombre de langues écoutées. Le nombre d'auditeurs, lui, ne compte pas : que trois ou cent personnes écoutent en anglais, le prix est le même.
Autre point important : une langue ne consomme des crédits que si quelqu'un l'écoute. Vous pouvez proposer l'anglais, l'ukrainien et l'arabe. Si, un dimanche donné, personne n'écoute en arabe, l'arabe ne vous coûte rien ce jour-là.
Les formules mensuelles
Les formules sont mensuelles. Les montants sont en euros.
| Formule | Prix par mois | Crédits par mois | Exemple d'usage |
|---|---|---|---|
| Lite | 65 € | 480 | 4 cultes de 2 h vers 1 langue |
| Duo | 100 € | 960 | 4 cultes de 2 h vers 2 langues |
| Standaard | 250 € | 2 400 | 4 cultes de 2 h vers 5 langues, transcript par e-mail après chaque culte, équipe de plusieurs techniciens |
| Compleet | 400 € | 4 320 | 4 cultes de 2 h vers 9 langues, prix par crédit le plus bas |
Les noms des formules restent ceux de la page des tarifs, qui s'affiche en anglais pour les visiteurs francophones.
Les packs de crédits supplémentaires
Les crédits d'une formule mensuelle sont valables jusqu'au mois suivant : ils ne s'accumulent pas d'un mois sur l'autre. Si vous avez un mois plus chargé, par exemple avec Pâques ou une conférence, vous pouvez acheter des packs de crédits supplémentaires. Ceux-là n'expirent jamais.
| Pack | Prix | Validité |
|---|---|---|
| 300 crédits | 50 € | Sans limite de durée |
| 600 crédits | 90 € | Sans limite de durée |
| 1 800 crédits | 255 € | Sans limite de durée |
Exemples chiffrés
Une paroisse avec une famille ukrainienne
Une église réformée de taille moyenne accueille une famille ukrainienne. Le culte dure environ 75 minutes, mais la diffusion est mise en pause pendant les chants, ce qui laisse environ 50 minutes traduites. Quatre dimanches par mois vers l'ukrainien : 4 × 50 = 200 crédits. La formule Lite (480 crédits) suffit largement, et il reste de la marge pour un culte supplémentaire ou une étude biblique.
Une église internationale à Bruxelles
Une église propose chaque dimanche l'anglais, le néerlandais et le portugais. Le culte dure 100 minutes, dont environ 80 minutes traduites. Les trois langues sont écoutées chaque semaine : 80 × 3 = 240 crédits par dimanche, soit 960 crédits pour quatre dimanches. La formule Duo (960 crédits) est trop juste, car un cinquième dimanche ou un culte plus long la dépasse. La formule Standaard (2 400 crédits) donne de la marge, et permet d'ajouter une ou deux langues.
Une assemblée de la diaspora avec de longs cultes
Une assemblée évangélique de la diaspora africaine à Paris a des cultes de trois heures. Le culte est en français, et une partie des jeunes et des invités préfère suivre en anglais. Si la traduction couvre la prédication et les annonces, soit environ 90 minutes, quatre dimanches vers l'anglais font 360 crédits : la formule Lite suffit. Si l'église traduit le culte entier, 180 minutes, cela fait 720 crédits par mois, et la formule Duo devient plus adaptée.
Un week-end de conférence
Une église organise une fois par an un week-end avec un orateur anglophone : cinq sessions d'une heure et demie, traduites vers le français et l'espagnol. Calcul : 5 × 90 × 2 = 900 crédits. Plutôt que de changer de formule, l'église ajoute un pack de 600 crédits et un pack de 300 crédits à sa formule Lite habituelle, pour 140 €. Ces crédits n'expirent pas : s'il en reste, ils serviront plus tard.
Comment réduire les crédits consommés
- Mettez en pause pendant la musique. La louange se traduit mal et consomme des crédits. Beaucoup d'églises ne traduisent que la parole.
- Ne lancez pas la diffusion trop tôt. Quelques minutes avant le culte suffisent. Une diffusion qui tourne pendant l'accueil consomme des crédits dès qu'un auditeur est connecté.
- Proposez seulement les langues utiles. Une langue que personne n'écoute ne coûte rien, mais une liste courte aide aussi les auditeurs à s'y retrouver.
- Arrêtez la diffusion après la bénédiction, et non après le café.
Prix par crédit selon la formule
Plus la formule est grande, plus le prix par crédit baisse. Lite revient à environ 13,5 centimes par crédit, Duo et Standaard à environ 10,4 centimes, et Compleet à environ 9,3 centimes. Les packs supplémentaires coûtent entre environ 14 et 17 centimes par crédit, mais ils n'expirent jamais. Pour une église qui traduit chaque semaine, une formule mensuelle adaptée est presque toujours plus avantageuse que des packs seuls.
Essayer avant de s'engager
Après l'inscription, vous disposez d'un culte d'essai gratuit de dix minutes, sans engagement. C'est suffisant pour vérifier le son, la qualité de la traduction et la réaction des auditeurs. Le guide pas à pas vous aide à préparer cet essai, et la comparaison interprète ou traduction par IA vous aide à situer ces coûts par rapport à un interprète.