Comment traduire un culte en direct, étape par étape

Le principe en deux phrases

La personne qui prêche parle au micro, comme d'habitude. ChurchTranslate reçoit ce son depuis un ordinateur portable ou un téléphone de l'église, le reconnaît, le traduit par IA et le diffuse en direct vers les téléphones des auditeurs, sous forme de voix traduite et de sous-titres, avec quelques secondes de décalage.

Il n'y a pas de cabine d'interprétation, pas de récepteurs à distribuer et pas d'application obligatoire pour les auditeurs. Ils scannent un code QR, choisissent leur langue et écoutent avec leurs propres écouteurs.

Ce qu'il vous faut

• Un ordinateur portable ou un téléphone avec un navigateur récent, qui reste dans l'église pendant tout le culte. C'est le poste de diffusion, que nous appelons le studio de diffusion.
• Une connexion internet stable dans l'église, de préférence un Wi-Fi fiable ou un câble réseau pour le poste de diffusion.
• Une source sonore propre : idéalement une sortie de la table de mixage reliée à l'ordinateur, par exemple par une petite interface audio USB. Un micro intégré fonctionne pour un essai, mais pas pour un vrai culte.
• Un code QR visible : sur l'écran de projection, dans la feuille d'annonces ou sur un chevalet à l'entrée.
• Des auditeurs équipés d'un smartphone et, pour la voix traduite, d'écouteurs. Le Wi-Fi de l'église ou un peu de données mobiles suffit.

Étape 1 : créer le compte de l'église

Inscrivez votre église sur la page d'inscription. Vous donnez le nom de l'église, puis vous réglez deux choses importantes. La langue de l'orateur est celle dans laquelle on prêche habituellement. Elle est réglée sur le néerlandais par défaut, pensez donc à choisir le français. Les langues proposées aux visiteurs sont celles que les auditeurs pourront choisir sur leur téléphone.

Ne proposez pas toutes les langues « au cas où ». Choisissez celles qui correspondent aux personnes réellement présentes : une liste courte est plus claire pour les auditeurs. Vous pourrez toujours en ajouter une plus tard, par exemple quand une nouvelle famille arrive.

Si plusieurs personnes assurent le son à tour de rôle, invitez-les dans l'équipe. Chacun pourra lancer la diffusion avec son propre accès.

Étape 2 : brancher le son

C'est l'étape qui fait la plus grande différence sur la qualité. La traduction ne peut être meilleure que le son qu'elle reçoit. Un micro d'ordinateur posé au fond de la salle capte la réverbération, les toux, les enfants et la musique. Le résultat sera décevant.

La meilleure solution : la table de mixage

Prenez une sortie libre de la table de mixage (sortie auxiliaire, sortie d'enregistrement ou sortie de groupe) et reliez-la à l'ordinateur par une interface audio USB. Sur une sortie auxiliaire, vous pouvez envoyer surtout les micros de la chaire et du pupitre, et baisser les instruments. La traduction se concentre alors sur la parole.

La solution de dépannage

Sans table de mixage, placez le téléphone ou l'ordinateur le plus près possible de l'enceinte ou de l'orateur, à l'abri des bruits de la salle. Pour une petite église ou une salle paroissiale, cela peut suffire, mais faites un essai avant.

Régler le niveau

Dans le studio de diffusion, choisissez l'entrée audio (votre interface USB, par exemple) et regardez l'indicateur de niveau pendant que quelqu'un parle au micro. Le niveau doit bouger nettement sans rester bloqué au maximum. S'il est trop faible, utilisez l'amplification proposée par le studio ou montez légèrement la sortie de la table.

Étape 3 : faire un essai

Après l'inscription, vous disposez d'un culte d'essai gratuit de dix minutes. Utilisez-le en semaine, dans l'église, avec le vrai matériel. Demandez à une personne de lire un passage biblique et quelques annonces au micro, pendant que deux ou trois bénévoles écoutent sur leur téléphone dans des langues différentes.

Pendant l'essai, vérifiez ces points :

• La voix traduite arrive-t-elle bien dans les écouteurs, sans coupures ?
• Les sous-titres suivent-ils l'orateur avec un décalage de quelques secondes seulement ?
• Le Wi-Fi est-il accessible et suffisant aux places où les auditeurs seront assis, y compris au fond et à la tribune ?
• Les noms propres de votre église (nom du pasteur, nom de la ville, nom de l'église) sont-ils bien reconnus ?

Étape 4 : préparer l'assemblée

Une traduction que personne ne connaît ne sert à rien. Annoncez-la une ou deux semaines à l'avance, dans la feuille d'informations, sur les réseaux de l'église et oralement. Parlez-en aux personnes concernées directement : une famille ukrainienne, un couple anglophone, des étudiants étrangers.

1. 01
   Imprimez le code QR

   Le studio de diffusion affiche le code QR de l'église. Imprimez-le sur de petits cartons ou une affiche à l'entrée, avec une phrase dans les langues concernées.

2. 02
   Projetez-le avant le culte

   Pendant l'accueil, affichez le code QR sur l'écran. C'est le moment où les gens ont le temps de sortir leur téléphone.

3. 03
   Prévoyez un accueil

   Une personne de l'équipe d'accueil aide les nouveaux venus à scanner et à choisir leur langue. Après la première fois, ils se débrouillent seuls.

4. 04
   Partagez le guide de l'auditeur

   Envoyez le lien du guide de l'auditeur aux personnes intéressées, ou imprimez les étapes principales.

Étape 5 : le premier dimanche

Arrivez un peu plus tôt que d'habitude. Allumez l'ordinateur, ouvrez le studio de diffusion, vérifiez l'entrée audio et le niveau, puis lancez la diffusion quelques minutes avant le début du culte. Les auditeurs qui se connectent tôt voient alors que tout fonctionne.

Pendant le culte, le technicien a trois réflexes à garder en tête :

• Pause : pendant un long temps musical, un moment de prière silencieuse ou une partie qui ne doit pas être traduite, vous pouvez mettre la diffusion en pause et la reprendre ensuite.
• Langue de l'orateur : si un invité prend la parole dans une autre langue, changez la langue de l'orateur d'une seule touche. La page sur le prédicateur invité détaille ce cas.
• Niveau : jetez un œil à l'indicateur de temps en temps. Un micro coupé à la table se voit tout de suite.

Après le culte, arrêtez la diffusion. Le transcript est enregistré dans l'historique des cultes de votre église. Vous pouvez y corriger des passages mal compris, par exemple un nom propre, avant de le partager.

Ce qui est traduit, et ce qui l'est moins

ChurchTranslate traduit la parole : prédication ou homélie, lectures, prières, annonces, témoignages. La traduction suit la ligne d'un message clairement, avec quelques secondes de décalage. Les chants se prêtent mal à une traduction parlée, car le texte est étiré par la musique et souvent couvert par les instruments. Beaucoup d'églises mettent la diffusion en pause pendant la louange ou projettent simplement les paroles traduites à l'écran.

Les noms bibliques et le vocabulaire d'église sont pris en compte, et ChurchTranslate corrige les termes connus dans les sous-titres grâce à une liste de termes par langue. Restons honnêtes : les noms rares, les citations très rapides et les termes théologiques précis restent la partie la plus difficile. La traduction n'est pas parfaite. Pour la plupart des cultes, elle permet de suivre et de comprendre. Pour les situations où chaque mot pèse, lisez interprète ou traduction par IA.

Les erreurs les plus fréquentes

1. Utiliser le micro intégré de l'ordinateur au lieu de la table de mixage. C'est la première cause de traduction médiocre.
2. Oublier de régler la langue de l'orateur sur le français à l'inscription. Le réglage par défaut est le néerlandais.
3. Compter sur le Wi-Fi sans l'avoir testé aux places des auditeurs. Indiquez le nom et le mot de passe du réseau invité à côté du code QR.
4. Ne pas prévenir les personnes concernées. La technique est prête, mais personne ne sait qu'il peut écouter dans sa langue.
5. Laisser la diffusion tourner pendant un long moment de musique forte, ce qui produit des sous-titres sans intérêt.

Combien cela coûte-t-il ?

Le coût se calcule en crédits : 1 crédit correspond à 1 minute de traduction vers 1 langue, quel que soit le nombre d'auditeurs. Une langue ne consomme des crédits que si quelqu'un l'écoute. Un culte de 90 minutes traduit en anglais coûte donc 90 crédits. La formule Lite, à 65 € par mois, comprend 480 crédits. Le guide sur les coûts présente toutes les formules et plusieurs exemples. Les tarifs sont détaillés sur la page des tarifs, affichée en anglais pour les visiteurs francophones.

Et la protection des données ?

Les auditeurs n'ont pas de compte. Aucun enregistrement audio n'est conservé. Le son passe par le serveur LiveKit propre à ChurchTranslate, et la reconnaissance, la traduction et la voix sont produites par l'API Gemini de Google, en version payante. Les requêtes de cette version ne servent pas à entraîner les modèles de Google, qui peut les conserver brièvement pour lutter contre les abus. Le traitement peut avoir lieu hors de l'Union européenne. Les transcripts texte restent dans l'archive de votre église, gérée par l'église elle-même. Pour vos obligations au titre du RGPD, consultez la page confidentialité.