Comment choisir vos langues
Partez des personnes que vous connaissez déjà. Qui vient le dimanche et peine à suivre la prédication ? Dans beaucoup d'églises de France, de Belgique et de Suisse romande, ce sont des familles ukrainiennes arrivées depuis 2022, des chrétiens arabophones du Proche-Orient, des étudiants anglophones, des Brésiliens ou des Latino-Américains. Dans les assemblées de la diaspora africaine, c'est souvent l'anglais pour les Nigérians et les Ghanéens, ou le swahili pour les croyants venus d'Afrique de l'Est et de l'est du Congo.
Une question posée simplement après le culte en dit souvent plus qu'un sondage. Demandez à l'équipe d'accueil quelles langues elle entend à la porte, et aux nouveaux venus ce qu'ils parlent à la maison. Une seule famille suffit pour activer une langue.
- Commencez par une ou deux langues. C'est plus simple à annoncer, et votre équipe technique prend ses marques.
- Activez jusqu'à 40 langues si votre assemblée est très variée. Les auditeurs retrouvent la leur en tapant son nom dans la liste.
- Testez d'abord les langues marquées « Bêta ». Certaines langues disposent de moins de ressources, par exemple l'amharique, le haoussa, le kinyarwanda ou le zoulou. Faites un essai avec un locuteur avant de les proposer pour un vrai culte.
- Soyez honnête sur les limites. Le lingala, le tigrigna, le somali, le kurde, le créole haïtien, le yoruba et l'igbo ne sont pas disponibles aujourd'hui. D'autres langues pourraient suivre.
La langue de l'orateur
La langue de la prédication se choisit dans la même liste de 79 langues, dans les paramètres de l'église. Elle est réglée sur le néerlandais par défaut : pensez à la passer au français. Pendant le culte, le technicien la change d'une seule touche, par exemple quand un prédicateur invité prend la parole en anglais ou en portugais.
Ce que coûte une langue de plus
Le prix dépend des minutes et des langues, pas du nombre d'auditeurs. 1 crédit correspond à 1 minute de traduction vers 1 langue, et une langue ne consomme des crédits que pendant que quelqu'un l'écoute. Activer dix langues ne coûte donc rien de plus tant que personne ne les choisit. Un culte de 90 minutes écouté en anglais et en arabe coûte 180 crédits, qu'il y ait trois ou trente auditeurs. Les détails sont dans le guide sur les coûts et sur la page des tarifs.
Les pages ci-dessus présentent les langues les plus demandées dans les églises francophones, avec leurs publics et leurs limites. Pour la mise en place, lisez le guide comment traduire un culte.