Qui sont vos auditeurs hispanophones ?
En Suisse romande, la communauté latino-américaine est importante, en particulier à Genève et à Lausanne : beaucoup de femmes travaillent dans l'aide à domicile ou la garde d'enfants, et beaucoup sont catholiques ou évangéliques. À Paris et en Île-de-France vivent des Colombiens, des Péruviens, des Chiliens et de plus en plus de Vénézuéliens. En Belgique, des familles espagnoles installées depuis deux générations côtoient des Latino-Américains arrivés récemment.
Ces personnes viennent souvent d'une foi vivante. Elles cherchent une église, mais le français n'est pas encore assez solide pour une homélie ou une prédication de trente minutes. Certaines rejoignent une communauté hispanophone, quand il en existe une. D'autres restent dans la paroisse du quartier et suivent de loin.
Les visiteurs et les pèlerins
L'espagnol sert aussi aux visiteurs de passage. Les Espagnols sont parmi les touristes les plus nombreux en France. Les grandes églises de Paris, les sanctuaires de Lourdes ou de Lisieux, les églises du Pays basque et du chemin de Saint-Jacques accueillent des groupes et des pèlerins hispanophones tout l'été. Un code QR à l'entrée leur permet de suivre la messe ou le culte en espagnol sans que personne n'ait à organiser quoi que ce soit.
Comment les auditeurs s'en servent
- 01Scanner
Le visiteur scanne le code QR de l'église avec l'appareil photo de son téléphone. La page d'écoute s'ouvre dans le navigateur, sans compte.
- 02Choisir Español
Il choisit l'espagnol parmi les langues que votre église propose.
- 03Écouter et lire
La voix traduite suit l'orateur avec quelques secondes de décalage, et les sous-titres défilent. Il peut aussi afficher le texte original en français à côté.
Un espagnol général
La traduction est en espagnol général, pas dans une variante nationale. Un Argentin, un Mexicain et un Madrilène remarqueront parfois un mot qu'ils diraient autrement, mais le sens passe. Les noms bibliques et les termes liturgiques restent la partie la plus difficile. ChurchTranslate tient compte du vocabulaire d'église et corrige les termes connus dans les sous-titres, sans être parfait pour autant.
Un culte, pas deux
Beaucoup de paroisses ont essayé une messe en espagnol une fois par mois, avec un prêtre de passage. C'est précieux, mais cela sépare aussi les fidèles. Avec la traduction sur les téléphones, les familles hispanophones peuvent participer au culte de toute la communauté, chaque dimanche, et garder leur messe en espagnol pour les grandes fêtes si elles le souhaitent. Les enfants, qui parlent souvent mieux français que leurs parents, écoutent sans traduction, et toute la famille reste au même banc.
Mise en place et coût
Le technicien diffuse depuis un ordinateur portable ou un téléphone, idéalement avec le son de la table de mixage. Dans les paramètres, réglez le français comme langue de l'orateur et activez l'espagnol. Une messe de 60 minutes en espagnol consomme 60 crédits ; quatre messes par mois tiennent largement dans la formule Lite (65 € par mois, 480 crédits). Pour les touristes de l'été, des packs de crédits qui n'expirent jamais sont souvent plus adaptés. Voir le guide sur les coûts.