Comment choisir le bon point de départ
Les pages ci-dessus décrivent trois situations fréquentes. Elles reposent sur le même principe : la personne qui prêche parle dans sa langue, et chaque auditeur suit sur son propre téléphone, dans la langue qu'il a choisie, avec une voix traduite et des sous-titres. Ce qui change d'une situation à l'autre, ce sont les langues à proposer, le rythme (chaque dimanche ou une fois par trimestre) et les personnes qui s'en occupent.
- Votre assemblée est déjà mélangée chaque semaine (expatriés, étudiants, familles venues d'Afrique, d'Amérique latine ou d'Europe de l'Est) : commencez par la page sur l'église internationale.
- Vous accueillez des personnes arrivées récemment qui ne comprennent pas encore le français : lisez la page sur les réfugiés et les nouveaux arrivants.
- C'est l'orateur qui ne parle pas français, et non l'auditoire : la page sur le prédicateur invité vous montre comment inverser le sens de la traduction.
Trois questions à vous poser avant de commencer
Quelles langues sont vraiment présentes dans la salle ? Demandez autour de vous plutôt que de deviner. ChurchTranslate propose onze langues cibles : anglais, norvégien, ukrainien, polonais, roumain, espagnol, français, allemand, portugais, arabe et néerlandais. Si une partie de vos visiteurs parle le lingala, le tigrigna ou le persan, dites-le franchement : ces langues ne sont pas disponibles aujourd'hui.
Qui lance la diffusion le dimanche ? Il suffit d'un ordinateur portable ou d'un téléphone avec un navigateur, idéalement relié à la table de mixage. Le plus souvent, c'est la personne qui gère déjà le son ou la projection.
Combien de minutes par mois ? Le coût dépend du nombre de minutes traduites et du nombre de langues réellement écoutées, pas du nombre d'auditeurs. Le guide sur les coûts donne des exemples chiffrés.
Commencer petit
Après l'inscription, vous disposez d'un culte d'essai gratuit de dix minutes. Faites un test un jeudi soir avec deux ou trois bénévoles, puis un premier dimanche avec une seule langue. Le guide pas à pas vous accompagne pour l'installation, et le guide pour les auditeurs est à transmettre à ceux qui vont écouter.