Par où commencer ?
Tout dépend de votre rôle et de l'étape où vous en êtes. Les guides ci-dessus sont indépendants les uns des autres, mais voici un ordre de lecture qui fonctionne bien pour la plupart des églises.
- Pour décider : lisez d'abord interprète ou traduction par IA. Vous saurez dans quelles situations une application de traduction convient, et quand un interprète humain reste préférable.
- Pour le budget : le guide sur les coûts explique le système de crédits avec des exemples chiffrés, utiles pour présenter le projet au conseil ou au consistoire.
- Pour l'installation : le guide comment traduire un culte accompagne l'équipe technique, du branchement de la table de mixage au premier dimanche.
- Pour les auditeurs : le guide de l'auditeur est à partager avec les personnes qui vont écouter. Il est court et se lit sur un téléphone.
Pour qui sont ces guides ?
Ils sont écrits pour des églises de toutes traditions : paroisses catholiques, églises protestantes unies ou réformées, assemblées évangéliques et pentecôtistes, églises issues de la diaspora africaine, communautés internationales. Le vocabulaire varie (culte, messe, homélie, prédication), mais la question est la même : comment permettre à chacun de comprendre ce qui est dit.
Vous n'avez pas besoin de connaissances techniques particulières. Si quelqu'un sait déjà brancher un ordinateur portable sur la sonorisation ou lancer une projection, il saura lancer une diffusion ChurchTranslate.
Vous préférez un exemple concret ?
Les pages de cas d'usage partent de situations réelles : une église internationale, l'accueil de réfugiés, un prédicateur invité qui ne parle pas français. Et si votre question n'est pas traitée ici, consultez la foire aux questions.