Ce dont vous avez besoin
- Un smartphone, iPhone ou Android, avec un navigateur internet.
- Une connexion : le Wi-Fi de l'église ou un peu de données mobiles.
- Des écouteurs, si vous voulez entendre la voix traduite. Sans écouteurs, vous pouvez simplement lire les sous-titres.
Vous n'avez pas besoin de créer un compte ni de donner votre nom. Rien n'est à installer. Si vous avez un iPhone et que vous venez souvent, vous pouvez aussi utiliser l'application ChurchTranslate de l'App Store, mais ce n'est pas nécessaire. Sur Android, le navigateur fonctionne très bien.
Pas à pas
- 01Scannez le code QR
Ouvrez l'appareil photo de votre téléphone et visez le code QR de l'église : sur l'écran, sur une affiche à l'entrée ou dans la feuille d'annonces. Touchez le lien qui apparaît.
- 02Choisissez votre langue
La page d'écoute s'ouvre dans votre navigateur. Choisissez votre langue dans la liste, par exemple English, Українська, العربية ou Română.
- 03Mettez vos écouteurs
Branchez ou connectez vos écouteurs, puis réglez le volume. La voix traduite suit l'orateur avec quelques secondes de décalage.
- 04Lisez les sous-titres
Pendant que la voix traduite parle, les sous-titres défilent à l'écran. Vous pouvez relire une phrase que vous avez manquée.
Choisir votre façon de suivre
Chacun suit le culte à sa manière. La page d'écoute propose plusieurs options.
Écouter et lire
C'est le réglage habituel : la voix traduite dans les écouteurs et les sous-titres à l'écran. Pratique pour suivre une longue prédication sans fatiguer les yeux.
Seulement lire
Vous pouvez couper le son traduit et ne lire que les sous-titres. Vous entendez alors la vraie voix de l'orateur dans la salle, et l'ambiance du culte, tout en comprenant ce qui est dit. Beaucoup de personnes préfèrent cette option, surtout si elles comprennent un peu la langue de l'orateur.
Avec le texte original
Vous pouvez afficher le texte original à côté de la traduction. C'est très utile si vous apprenez le français : vous voyez ce qui est dit, et ce que cela veut dire dans votre langue.
En grands caractères
Le mode lecture affiche le texte en grands caractères, comme un prompteur. Idéal si vous avez du mal à lire les petites lettres, ou si vous posez votre téléphone sur le banc devant vous.
Recevoir le texte après le culte
Vous voulez relire la prédication chez vous, ou la partager avec votre famille ? Vous pouvez demander à recevoir le texte du culte par e-mail, dans votre langue. Votre adresse e-mail est utilisée uniquement pour cet envoi et supprimée après 30 jours.
Bonnes manières pendant le culte
- Mettez votre téléphone en mode silencieux pour que les notifications ne sonnent pas pendant le culte.
- Baissez la luminosité de l'écran si l'église est sombre, par respect pour vos voisins.
- N'utilisez pas le haut-parleur du téléphone. Sans écouteurs, choisissez plutôt les sous-titres.
- Gardez un peu de batterie : pour un long culte, chargez votre téléphone avant de venir.
En cas de problème
| Problème | Que faire ? |
|---|---|
| Je n'entends rien | Vérifiez le volume, les écouteurs et que le son traduit n'est pas coupé sur la page. Le culte est peut-être en pause pendant la musique. |
| Le code QR ne s'ouvre pas | Essayez avec une autre application d'appareil photo, ou demandez le lien à l'accueil. |
| La page s'arrête | Vérifiez votre connexion Wi-Fi ou vos données mobiles, puis rechargez la page. |
| Ma langue n'apparaît pas | L'église choisit les langues proposées. Demandez à l'équipe d'accueil si votre langue peut être ajoutée parmi les onze langues disponibles. |
| La traduction a du retard | Un décalage de quelques secondes est normal : la traduction attend que l'orateur ait dit assez pour traduire correctement. |
Ce qu'il faut savoir sur la traduction
La traduction est faite par intelligence artificielle. Elle permet de bien suivre le message, mais elle n'est pas parfaite. Un nom propre, une citation ou une plaisanterie peuvent parfois être mal rendus. Si une phrase vous semble étrange, le texte original affiché à côté peut vous aider. Et n'hésitez pas à parler avec quelqu'un de l'église après le culte : c'est aussi comme ça qu'on se fait des amis.
Et si vous comprenez déjà un peu le français ? Beaucoup d'auditeurs commencent avec la voix traduite, puis passent après quelques mois aux sous-titres seuls, et finissent par ne regarder la traduction que pour un mot difficile. C'est une très bonne façon de progresser tout en restant nourri par la prédication.
Vous faites partie de l'équipe de l'église et vous voulez mettre en place la traduction ? Lisez plutôt le guide pas à pas. Vous accueillez des personnes récemment arrivées ? La page sur les réfugiés et nouveaux arrivants vous donne des idées pour l'accueil.