Traduire le culte en arabe

Des chrétiens d'Orient dans nos églises

Depuis les années 2010, la France a accueilli de nombreux chrétiens d'Irak, en particulier des Chaldéens et des Syriaques de la plaine de Ninive, souvent à Lyon, à Sarcelles ou en région parisienne. Des Syriens d'Alep et de Damas se sont installés en France, en Belgique et en Suisse. Les coptes égyptiens ont leurs paroisses, mais beaucoup de jeunes couples fréquentent aussi l'église catholique ou évangélique de leur quartier. Les chrétiens libanais sont présents depuis plus longtemps encore.

Ces familles ont souvent leur propre liturgie, en araméen, en syriaque ou en copte. Mais quand elles rejoignent une paroisse francophone, pour l'école des enfants, pour un mariage ou simplement parce que c'est l'église la plus proche, la prédication en français leur échappe en partie. Les grands-parents surtout restent au bord.

Les arabophones du Maghreb, et les curieux

L'arabe sert aussi d'autres auditeurs. Des chrétiens d'origine marocaine, algérienne ou tunisienne fréquentent des églises évangéliques en France et en Belgique. Et il arrive qu'une personne de culture musulmane entre dans une église pour un mariage, des obsèques, une fête de Noël, ou par simple curiosité. Pouvoir suivre ce qui se dit dans sa langue, discrètement, sur son téléphone, rend la démarche plus facile.

Quel arabe ?

La traduction est en arabe standard moderne, la langue de l'écrit, des informations et d'une grande partie de la vie d'Église. Elle est comprise par les arabophones instruits de toutes les régions, du Maroc à l'Irak, même si elle ne sonne pas comme la conversation à la maison. Les dialectes, comme le darija marocain ou l'égyptien, ne sont pas proposés séparément. Les sous-titres s'affichent de droite à gauche.

Les noms bibliques en arabe suivent des traditions qui diffèrent d'une Église à l'autre, et ce sont eux qui posent le plus de difficultés. ChurchTranslate tient compte du vocabulaire d'église et corrige les termes connus dans les sous-titres, mais un Chaldéen ou un copte remarquera parfois un mot qu'il n'emploierait pas.

Mise en place

1. 01
   Activer l'arabe

   Dans les paramètres de l'église, réglez le français comme langue de l'orateur et ajoutez l'arabe aux langues proposées.

2. 02
   Un carton bilingue à l'accueil

   Imprimez le code QR avec une phrase en arabe, par exemple « امسح الرمز لتستمع إلى العظة بالعربية », et prévoyez quelques écouteurs.

3. 03
   Un relais dans l'assemblée

   Si un membre de l'église parle arabe, demandez-lui d'accueillir les nouvelles familles et de leur montrer comment écouter la première fois.

Pendant la messe ou le culte

ChurchTranslate traduit ce qui est dit au micro : homélie ou prédication, lectures, intentions de prière, annonces. Les chants et les répons se traduisent mal, et beaucoup de techniciens mettent la diffusion en pause pendant la musique. Les auditeurs qui comprennent un peu le français peuvent couper la voix et ne lire que les sous-titres, ou afficher le texte original à côté. Le texte du culte peut leur être envoyé par e-mail en arabe, ce qui permet de le relire en famille.

Le coût

Un culte de 90 minutes écouté en arabe consomme 90 crédits, que deux ou vingt personnes écoutent. Pour l'arabe et l'anglais chaque dimanche, la formule Duo (100 € par mois, 960 crédits) convient. Si personne n'écoute l'arabe un dimanche, rien n'est consommé. Exemples dans le guide sur les coûts.