Vous ne trouvez pas votre réponse ? Le guide pas à pas explique l'installation en détail, et le guide sur les coûts présente les formules avec des exemples. Le plus simple reste souvent d'essayer : après l'inscription, vous disposez d'un culte d'essai gratuit de dix minutes.
Questions fréquentes sur la traduction du culte en direct
Vous vous demandez comment fonctionne une application de traduction d'église, ce qu'elle coûte ou ce qu'elle fait des données ? Voici les réponses aux questions que nous posent le plus souvent les pasteurs, les techniciens et les auditeurs.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que ChurchTranslate ?
ChurchTranslate est un service de traduction du culte en direct. La personne qui prêche parle au micro, et chaque auditeur entend une voix traduite et lit des sous-titres dans sa langue, sur son propre téléphone. Le service est développé par BUQE B.V., à Hilversum (Pays-Bas).
Comment fonctionne la traduction ?
Le son du culte est envoyé depuis un ordinateur portable ou un téléphone de l'église. L'IA reconnaît la parole, la traduit et la prononce dans la langue choisie. Les auditeurs reçoivent la voix traduite et les sous-titres quelques secondes après l'orateur.
Quel est le décalage avec l'orateur ?
Quelques secondes. La traduction doit attendre d'avoir entendu assez de la phrase pour la traduire correctement.
Vers quelles langues peut-on traduire ?
Onze langues : anglais, norvégien, ukrainien, polonais, roumain, espagnol, français, allemand, portugais, arabe et néerlandais. L'église choisit lesquelles elle propose à ses visiteurs.
Le russe, le lingala ou le persan sont-ils disponibles ?
Non, pas aujourd'hui. D'autres langues pourraient suivre, mais nous ne promettons rien que le service ne propose pas encore.
Dans quelle langue l'orateur peut-il parler ?
L'IA comprend de nombreuses langues d'entrée. Le technicien règle la langue de l'orateur (le français, dans la plupart des églises francophones) et peut la changer d'une seule touche pendant le culte, par exemple pour un prédicateur invité.
Les auditeurs doivent-ils installer une application ?
Non. Ils scannent le code QR de l'église et écoutent dans le navigateur de leur smartphone, sans compte. Une application iOS existe aussi dans l'App Store pour ceux qui le souhaitent. Sur Android, le navigateur fonctionne.
Combien de personnes peuvent écouter ?
Le nombre d'auditeurs par langue est illimité, et il n'y a aucun surcoût par auditeur.
Peut-on seulement lire, sans écouter ?
Oui. L'auditeur peut couper la voix traduite et ne lire que les sous-titres. Il peut aussi afficher le texte original à côté de la traduction, ou passer en mode lecture en grands caractères.
De quel matériel l'église a-t-elle besoin ?
Un ordinateur portable ou un téléphone avec un navigateur, une connexion internet stable et, idéalement, une liaison avec la table de mixage par une interface audio USB. Pas de cabine, pas de récepteurs.
Le micro de l'ordinateur suffit-il ?
Pour un essai, oui. Pour un vrai culte, le son direct de la table de mixage donne une traduction nettement meilleure, car il ne capte pas la réverbération et les bruits de la salle.
Qui gère la diffusion pendant le culte ?
En général, la personne qui s'occupe déjà du son ou de la projection. Elle lance la diffusion, surveille le niveau, met en pause pendant la musique si besoin et arrête à la fin. L'église peut inviter plusieurs membres d'équipe.
La traduction est-elle fiable pour les noms bibliques ?
ChurchTranslate tient compte des noms bibliques et du vocabulaire d'église, et corrige les termes connus dans les sous-titres. Les noms rares et les termes théologiques précis restent cependant la partie la plus difficile. La traduction n'est pas parfaite.
Est-ce que cela remplace un interprète ?
Pour suivre un culte ordinaire, c'est une bonne alternative. Pour un entretien pastoral, un moment très émouvant ou un échange à portée juridique ou médicale, un interprète humain reste préférable. Lisez la comparaison interprète ou traduction par IA.
Combien cela coûte-t-il ?
Le prix se calcule en crédits : 1 crédit pour 1 minute vers 1 langue. La formule Lite coûte 65 € par mois pour 480 crédits, Duo 100 € pour 960, Standaard 250 € pour 2 400 et Compleet 400 € pour 4 320. Des exemples se trouvent dans le guide sur les coûts.
Une langue proposée mais non écoutée coûte-t-elle quelque chose ?
Non. Une langue ne consomme des crédits que pendant que quelqu'un l'écoute.
Les crédits non utilisés sont-ils perdus ?
Les crédits d'une formule mensuelle sont valables jusqu'au mois suivant. Les packs supplémentaires (300 crédits pour 50 €, 600 pour 90 €, 1 800 pour 255 €) n'expirent jamais.
Y a-t-il un essai gratuit ?
Oui. Après l'inscription, votre église dispose d'un culte d'essai gratuit de dix minutes.
Les tarifs existent-ils en français ?
La page des tarifs s'affiche en anglais pour les visiteurs francophones. Les montants sont en euros.
Le culte est-il enregistré ?
Aucun enregistrement audio n'est conservé. Le transcript texte de chaque culte est gardé dans l'archive de l'église, qui le gère elle-même et peut le corriger.
Qu'en est-il du RGPD ?
Les auditeurs n'ont pas de compte. Le son passe par le serveur LiveKit propre à ChurchTranslate, et l'API payante Gemini de Google reconnaît, traduit et prononce la parole. Ces requêtes ne servent pas à entraîner les modèles de Google, qui peut les conserver brièvement pour lutter contre les abus. Le traitement n'est pas garanti au sein de l'Union européenne. Plus de détails sur la page confidentialité.
Que devient l'adresse e-mail d'un auditeur ?
Un auditeur peut demander le texte du culte par e-mail dans sa langue. Son adresse est supprimée après 30 jours.
Faut-il une bonne connexion internet ?
Oui, une connexion stable dans l'église est indispensable pour le poste de diffusion. Les auditeurs utilisent le Wi-Fi de l'église ou un peu de données mobiles. Il n'existe pas de mode hors ligne.
Peut-on traduire aussi une messe ou une étude biblique ?
Oui. ChurchTranslate traduit ce qui est dit au micro : homélie, lectures, prières, annonces, enseignement. Les chants se traduisent mal, et beaucoup d'églises mettent la diffusion en pause pendant la musique.
Existe-t-il une traduction pour un usage personnel ?
Oui. La fonction Traduction directe permet de traduire la parole avec le micro de votre propre téléphone ou ordinateur, dans le navigateur. Elle est séparée des cultes diffusés par l'église.