Tradurre la messa o il culto in ucraino

Due generazioni di ucraini in Italia

Ci sono, da una parte, le donne arrivate negli anni Duemila per assistere anziani in tutta Italia. Molte parlano un buon italiano di casa, ma un'omelia con riferimenti biblici è un'altra cosa. Dall'altra parte ci sono le madri con bambini e gli anziani arrivati dopo il febbraio 2022, ospitati da parrocchie, Caritas, famiglie e chiese evangeliche. Loro l'italiano lo stanno imparando adesso, e spesso hanno un bisogno profondo di consolazione nella propria lingua.

Per entrambi i gruppi la chiesa è un luogo importante. Ma senza la lingua si resta ospiti, seduti in fondo. Una traduzione dal vivo in ucraino dà loro l'omelia, le preghiere e gli avvisi nella lingua in cui pensano e pregano.

Greco-cattolici, ortodossi, evangelici

Molti ucraini in Italia sono greco-cattolici e hanno le proprie comunità, ma non dappertutto c'è una liturgia ucraina vicina. Altri sono ortodossi, altri ancora battisti o pentecostali. Nelle città più piccole vanno spesso nella parrocchia cattolica del paese o nella chiesa evangelica più vicina. La traduzione funziona in tutti questi contesti: si traduce quello che arriva al microfono.

Ucraino e russo

Tra le 79 lingue c'è anche il russo. Alcune persone dall'est dell'Ucraina, dalla Moldavia o da altri paesi dell'ex Unione Sovietica lo capiscono meglio. Puoi attivare tutte e due le lingue, ma fallo con delicatezza: per molti ucraini, oggi, ascoltare l'ucraino è anche una questione di dignità. Chiedi alle persone che cosa preferiscono, invece di decidere al posto loro.

Come funziona per chi ascolta

1. 01
   Scansionare il QR

   Scrivi accanto al QR una riga in ucraino, per esempio Переклад українською. Il QR può stare all'ingresso, sul foglietto o sullo schermo.

2. 02
   Scegliere Українська

   La pagina di ascolto si apre nel browser, senza account e senza installazione. Chi vuole usa l'app ChurchTranslate su iPhone.

3. 03
   Ascoltare e leggere

   Con un auricolare si sente la voce ucraina e sullo schermo scorrono i sottotitoli. Dopo la celebrazione si può chiedere la trascrizione via e-mail, per rileggere con calma.

Che cosa serve alla parrocchia o alla chiesa

Nessuna cabina, nessun ricevitore, nessuna valigetta di cuffie. Il tecnico trasmette dal browser di un portatile o di un cellulare, possibilmente collegato al mixer, così la voce arriva pulita. Poi la chiesa sceglie nelle impostazioni le lingue che i visitatori possono selezionare, per esempio ucraino e inglese. Tutto il percorso è descritto nella guida come tradurre una funzione.

Quanto è buona la traduzione in ucraino?

La traduzione vocale con l'IA segue chi parla con qualche secondo di ritardo e permette di seguire bene il filo di un'omelia o di una predicazione. I nomi biblici, i termini di chiesa e le citazioni restano la parte più difficile, e non è perfetta. In un momento di lutto o in un colloquio pastorale una persona che parla ucraino resta preziosa. Lo spieghiamo in interprete o traduzione IA.

Quanto costa

1 credito è 1 minuto di traduzione in 1 lingua, con ascoltatori illimitati. Una messa di un'ora in ucraino costa 60 crediti, che ascoltino in tre o in sessanta. Con il pacchetto Lite da €65 al mese hai 480 crediti. Vedi i prezzi e la guida sui costi.