Una chiesa multilingue in cui tutti capiscono l'omelia

Una comunità, tante lingue

Le parrocchie delle periferie di Milano, Roma, Torino o Brescia lo sanno bene: alla messa delle dieci ci sono famiglie italiane, filippine, peruviane, rumene, nigeriane. Spesso la risposta è stata dividere: la messa in spagnolo alle 12, quella in inglese il sabato, la comunità filippina in un'altra chiesa. Le cappellanie etniche sono una ricchezza, ma così la parrocchia rischia di diventare un condominio di comunità che si incrociano solo sulle scale.

Nel mondo evangelico succede qualcosa di simile. Molte chiese valdesi, metodiste, battiste e libere hanno scelto la strada dell'essere chiesa insieme: italiani e migranti nella stessa comunità, non in due chiese parallele. Ma per stare insieme bisogna capirsi. Una predicazione di quaranta minuti in italiano lascia fuori chi è arrivato da poco; la traduzione consecutiva dal pulpito raddoppia i tempi e spezza il ritmo.

Poi ci sono le chiese internazionali vere e proprie, a Roma, Milano o Firenze, dove il culto è in inglese e i membri vengono da tutti i continenti. Lì il problema si ribalta: chi ha sposato un'italiana, i figli cresciuti qui e i vicini invitati seguirebbero meglio in italiano. E nella Svizzera italiana, a Lugano o a Bellinzona, una comunità può avere membri di lingua italiana, tedesca e portoghese nella stessa sala.

Come funziona una celebrazione multilingue

1. 01
   La chiesa sceglie le lingue

   Nelle impostazioni indichi quali lingue possono scegliere i visitatori, per esempio inglese, spagnolo e rumeno, fino a un massimo di 40 tra le 79 disponibili. Indichi anche la lingua di chi parla, di solito l'italiano.

2. 02
   Il tecnico trasmette dal browser

   Da un portatile o da un cellulare, nello studio di trasmissione, scegli l'ingresso audio (l'ideale è l'uscita del mixer), controlli il livello e premi avvia.

3. 03
   I fedeli scansionano il QR

   Il codice QR compare sullo schermo, sul foglietto o su un cartello all'ingresso. Ognuno sceglie la propria lingua e ascolta la voce tradotta con i sottotitoli dal vivo.

La traduzione arriva qualche secondo dopo chi parla. Per un'omelia, una preghiera o gli avvisi va benissimo. Durante i canti la maggior parte delle persone toglie l'auricolare e canta con gli altri: la musica si condivide anche senza traduzione.

Che cosa cambia per la comunità

La cosa più visibile è che non serve più separare. I nuovi si siedono accanto a chi frequenta da anni, e il caffè dopo la celebrazione diventa una conversazione sulla stessa omelia. Per il parroco o il pastore significa preparare un messaggio solo invece di due o tre, e per il consiglio pastorale o il concistoro significa una comunità sola da accompagnare.

C'è anche un effetto meno visibile. Gli anziani che l'italiano non l'hanno mai imparato bene tornano a capire ogni parola. E chi sta imparando la lingua può mostrare il testo originale accanto alla traduzione, per confrontare. È un modo semplice per imparare il vocabolario della chiesa, parola dopo parola.

Lettori e animatori di lingue diverse

In una chiesa internazionale non parla solo il celebrante. La prima lettura può essere in spagnolo, la preghiera dei fedeli in cinque lingue, una testimonianza in inglese. Il tecnico cambia la lingua di chi parla con un tocco nello studio di trasmissione. Basta che sappia in anticipo chi parla e in che lingua: un foglio con la scaletta accanto al portatile risolve quasi tutto.

Consigli pratici

• Collega l'audio del mixer. Il microfono di un portatile in mezzo alla navata prende eco e rumore. Il segnale pulito dell'ambone o del pulpito dà una traduzione molto migliore.
• Ripeti il QR ogni settimana. Proiettalo prima dell'inizio e lascialo stampato all'ingresso. Chi arriva per la prima volta non sa che esiste finché non lo vede.
• Consiglia gli auricolari. Con un auricolare in un orecchio si segue la traduzione e si sente la chiesa allo stesso tempo.
• Prova la connessione. Molte chiese hanno muri spessi e poca copertura. Un Wi-Fi per gli ospiti, con la password scritta accanto al QR, evita interruzioni.

E i nomi biblici?

ChurchTranslate tiene presenti i nomi biblici e i termini di chiesa, e corregge nei sottotitoli i termini conosciuti grazie a un elenco di terminologia per lingua. I nomi propri e i concetti teologici restano comunque la parte più difficile di qualsiasi traduzione automatica. Non è perfetta, ed è bene dirlo onestamente alla comunità. Per la maggior parte delle celebrazioni il filo dell'omelia arriva bene.

Quanto costa per una chiesa internazionale

Paghi con i crediti: 1 credito è 1 minuto di traduzione in 1 lingua, con ascoltatori illimitati per ogni lingua. Una lingua consuma crediti solo mentre qualcuno la ascolta. Una messa di 75 minuti in inglese, spagnolo e rumeno costa al massimo 3 × 75 = 225 crediti. Per quattro domeniche così il pacchetto Standard da €250 al mese, con 2.400 crediti, lascia ampio margine anche per una veglia o una festa patronale. Trovi i calcoli nella guida sui costi e tutti i pacchetti nei prezzi.