Tradurre la messa in filippino (tagalog)

Una comunità fedele, spesso invisibile

Tante donne e uomini filippini lavorano nelle case italiane, spesso da decenni. Sono presenti alla messa, cantano nel coro, servono all'altare, organizzano le novene. Molte diocesi hanno cappellanie filippine con la messa in filippino, ma spesso una sola volta a settimana e in un'unica chiesa della città. Chi lavora la domenica, o abita lontano, va nella parrocchia del quartiere e segue la messa in italiano.

L'ordinario della messa lo conoscono a memoria. L'omelia, invece, è il punto in cui si perde di più. Una traduzione in filippino permette di seguire il commento al Vangelo nella lingua di casa, senza dover attraversare la città.

Inglese o filippino?

Molti filippini parlano bene l'inglese, ed è vero che per alcuni basta. Ma l'inglese è la lingua della scuola e del lavoro, il filippino quella della famiglia e della preghiera. Gli anziani arrivati per raggiungere i figli, e i ragazzi cresciuti tra Manila e Roma, spesso stanno più a loro agio con il filippino. Puoi attivare tutte e due le lingue e lasciare scegliere a ciascuno.

Una cosa va detta con chiarezza: la lingua disponibile è il filippino, la lingua nazionale basata sul tagalog. Le lingue regionali come il cebuano o l'ilocano non sono nella lista delle 79 lingue. Chi viene da Visayas o Mindanao di solito capisce bene il filippino, ma non è la stessa cosa della propria lingua.

Come funziona per chi ascolta

1. 01
   Scansionare il QR

   Metti il QR all'ingresso o sul foglietto con la frase Salin sa Filipino. Spesso basta dirlo una volta nel gruppo della comunità, e la voce gira da sola.

2. 02
   Scegliere Filipino

   La pagina di ascolto si apre nel browser, senza account e senza installare nulla. Per iPhone c'è anche l'app ChurchTranslate.

3. 03
   Ascoltare e leggere

   Con un auricolare si sente l'omelia in filippino, qualche secondo dopo il sacerdote. Sullo schermo scorrono i sottotitoli, e si può mostrare anche il testo originale in italiano.

Feste e celebrazioni speciali

Le comunità filippine portano nelle parrocchie italiane tradizioni molto sentite, come la Simbang Gabi, le nove messe prima di Natale, o la festa del Santo Niño. Sono occasioni in cui si ritrovano filippini e italiani insieme. Se la celebrazione è in filippino, il sacerdote può impostare il filippino come lingua di chi parla e offrire l'italiano agli ospiti italiani. Lo stesso vale per un matrimonio misto.

Quanto è buona la traduzione in filippino?

Il filippino è tra le lingue con buone risorse, e non porta l'etichetta Beta. La traduzione vocale con l'IA segue chi parla con qualche secondo di ritardo e rende bene il filo dell'omelia. Come in ogni lingua, i nomi biblici e i termini teologici sono la parte più difficile, e non è perfetta. Fai una prova con qualcuno della comunità prima di annunciarla a tutti.

Quanto costa

1 credito è 1 minuto di traduzione in 1 lingua, con ascoltatori illimitati. Una messa di 60 minuti in filippino costa 60 crediti. Con il pacchetto Duo da €100 al mese (960 crediti) puoi offrire, per esempio, filippino e inglese ogni domenica. Vedi i prezzi e la guida sui costi.