Tradurre la messa o il culto in spagnolo

Lingue vicine, ma non abbastanza

Tra italiano e spagnolo ci si capisce, almeno un po'. È proprio per questo che spesso nessuno pensa a una traduzione. Ma chi ha provato a seguire una predica intera in una lingua solo simile sa quanto è faticoso: si coglie una parola su tre, si perde il filo a metà, e alla fine resta l'impressione generale e non il messaggio. Per una signora ecuadoriana che lavora tutta la settimana e ha solo la messa della domenica, quella fatica pesa.

Molte diocesi hanno cappellanie latinoamericane con la messa in spagnolo, ed è una ricchezza. Ma non sono in ogni quartiere e non a ogni orario. Chi lavora la domenica mattina va alla messa della sera nella parrocchia vicino a casa. Lì una traduzione in spagnolo permette di restare nella propria comunità territoriale senza perdere la Parola.

Parrocchie e chiese evangeliche latinoamericane

Nelle chiese evangeliche la situazione è spesso diversa. Esistono chiese latinoamericane che celebrano il culto in spagnolo, e in cui i figli, cresciuti in Italia, capiscono ormai meglio l'italiano. Qui ChurchTranslate funziona al contrario: lo spagnolo è la lingua di chi predica e l'italiano è la lingua di ascolto, per i ragazzi, per i coniugi italiani e per gli amici invitati. Lo strumento è lo stesso, cambia solo l'impostazione.

Anche le chiese evangeliche italiane accolgono spesso famiglie dall'America Latina. Una predicazione in italiano con traduzione in spagnolo permette loro di partecipare allo stesso culto, cantare gli stessi canti e restare per il caffè dopo, senza dover fondare un gruppo separato.

Come funziona per chi ascolta

1. 01
   Scansionare il QR

   Metti il QR sul foglietto domenicale, su un cartello all'ingresso o sullo schermo, con la frase Traducción en español. Si scansiona con la fotocamera del cellulare.

2. 02
   Scegliere Español

   La pagina di ascolto si apre nel browser: niente account, niente installazione. Per iPhone c'è anche un'app nell'App Store.

3. 03
   Ascoltare con un auricolare

   La voce in spagnolo segue chi parla con qualche secondo di ritardo, con i sottotitoli. Chi preferisce legge soltanto, con l'audio spento.

Pellegrini e gruppi dalla Spagna

Lo spagnolo non serve solo alle comunità che vivono qui. Roma, Assisi, Loreto e i santuari mariani ricevono ogni anno molti gruppi dalla Spagna e dall'America Latina. Se la tua chiesa accoglie pellegrini, puoi attivare lo spagnolo per le settimane in cui arrivano i gruppi. Siccome la lingua consuma crediti solo mentre qualcuno la ascolta, non costa nulla nelle domeniche in cui non c'è nessuno.

Quanto è buona la traduzione in spagnolo?

La traduzione vocale con l'IA segue chi parla con pochi secondi di ritardo e rende bene un'omelia, le preghiere dei fedeli e gli avvisi. I nomi biblici e i termini di chiesa vengono tenuti presenti e quelli conosciuti corretti nei sottotitoli, ma i nomi propri e i concetti teologici restano difficili. Non è perfetta. Per un matrimonio o un funerale con molti parenti latinoamericani può aiutare una persona bilingue accanto a loro; leggi il confronto interprete o traduzione IA.

Quanto costa

1 credito è 1 minuto di traduzione in 1 lingua, con ascoltatori illimitati. Una messa di 60 minuti in spagnolo costa 60 crediti, un culto di 2 ore 120. Il pacchetto Duo da €100 al mese con 960 crediti va bene, per esempio, per una chiesa che offre spagnolo e inglese. Vedi i prezzi e la guida sui costi.