Per il percorso completo leggi come tradurre una funzione; per i numeri la guida sui costi; per chi siede tra i banchi ascoltare con il codice QR. Se vuoi capire se la traduzione con l'IA fa per te, c'è il confronto interprete o traduzione IA.
Domande frequenti sulla traduzione della messa e del culto
Le domande che ci fanno più spesso parroci, pastori, tecnici e volontari dell'accoglienza, con risposte brevi e oneste. Non trovi la tua? Prova la celebrazione gratuita di 10 minuti, o leggi le guide.
Domande frequenti
Che cos'è ChurchTranslate?
Un servizio di traduzione dal vivo per messe, culti e celebrazioni. Chi parla usa il microfono come sempre; chi ascolta segue sul proprio cellulare con voce tradotta e sottotitoli, nella lingua che sceglie.
Come funziona per chi ascolta?
Scansiona il codice QR della chiesa, sceglie la propria lingua e ascolta con un auricolare, oppure legge solo i sottotitoli. Non serve un account e non serve installare nulla.
In quante lingue si può tradurre?
Ci sono 79 lingue, tra cui inglese, rumeno, spagnolo, ucraino, russo, arabo, filippino, francese, portoghese, polacco, persiano, cinese e molte altre. Ogni chiesa ne attiva fino a 40.
Ci sono lingue che non sono disponibili?
Sì. Per esempio tigrino, somalo, curdo, pashto, yoruba, igbo e lingala non ci sono ancora. Il dari non è un'opzione separata, ma il persiano sì. In futuro potrebbero aggiungersi altre lingue.
Che cosa vuol dire l'etichetta Beta?
Alcune lingue hanno meno risorse, per esempio amarico, akan (twi), hausa e zulu. È una nostra valutazione, perché Google non pubblica livelli di qualità. Funzionano, ma conviene provarle prima di una celebrazione vera.
In che lingua può parlare il sacerdote o il pastore?
In una qualsiasi delle 79 lingue. La lingua di chi parla si sceglie nelle impostazioni e si cambia con un tocco durante la celebrazione, per esempio per un predicatore ospite.
Quanto ritardo c'è?
Qualche secondo. La traduzione segue chi parla, come un interprete simultaneo.
Quanto è buona la traduzione?
Buona per seguire il filo di un'omelia, delle preghiere e degli avvisi. I nomi biblici e i termini di chiesa sono tenuti presenti, ma i nomi propri e i concetti teologici restano la parte più difficile. Non è perfetta.
Si possono tradurre anche i canti?
Tutto ciò che arriva al microfono viene tradotto, ma la musica si traduce male. Molte chiese mettono in pausa durante i canti lunghi.
Chi ascolta deve scaricare un'app?
No, funziona nel browser di qualsiasi smartphone, anche su Android. Per iPhone c'è anche un'app nell'App Store, facoltativa.
Si può solo leggere, senza ascoltare?
Sì. Chi spegne l'audio della traduzione legge i sottotitoli dal vivo. Si può mostrare anche il testo originale accanto, o usare una modalità di lettura con testo grande.
Chi ascolta può ricevere il testo dopo?
Sì. Chi vuole può chiedere la trascrizione via e-mail nella propria lingua dopo la celebrazione. L'indirizzo viene cancellato dopo 30 giorni.
Che cosa serve alla chiesa?
Una connessione internet stabile, un portatile o un cellulare con il browser e, idealmente, un collegamento all'uscita del mixer. Niente cabine, cuffie o ricevitori.
Come colleghiamo l'audio?
Il modo migliore è portare il segnale del mixer nel portatile con un'interfaccia audio USB. Per una prova basta il microfono del dispositivo vicino all'ambone o al pulpito.
Più persone della squadra possono trasmettere?
Sì. Puoi invitare più tecnici e membri della squadra con il loro account.
Funziona senza internet?
No. La trasmissione ha bisogno di una connessione stabile in chiesa, e chi ascolta usa il Wi-Fi della chiesa o un po' di dati mobili.
Quanti fedeli possono ascoltare?
Non c'è un limite: gli ascoltatori sono illimitati per ogni lingua, senza costi in più.
Quanto costa?
Si paga con i crediti: 1 credito è 1 minuto di traduzione in 1 lingua. I pacchetti vanno da Lite (€65 al mese, 480 crediti) a Complete (€400 al mese, 4.320 crediti). Vedi i prezzi.
Una lingua costa anche se nessuno la ascolta?
No. Una lingua consuma crediti solo mentre qualcuno la ascolta. Puoi attivare lingue in più senza pagare per le domeniche in cui nessuno le sceglie.
I crediti scadono?
I crediti del pacchetto mensile scadono il mese successivo. I pacchetti aggiuntivi (300 crediti €50, 600 crediti €90, 1.800 crediti €255) non scadono mai.
Possiamo provarlo gratis?
Sì. Dopo la registrazione ricevi una celebrazione di prova gratuita di 10 minuti, senza dati di pagamento.
Vengono registrate le celebrazioni?
Non vengono conservate registrazioni audio. Il testo trascritto resta nell'archivio della chiesa, che lo gestisce e può correggerlo.
Che cosa succede ai dati?
L'audio passa per LiveKit, una piattaforma audio in tempo reale, e viene riconosciuto, tradotto e pronunciato dall'API di Google Gemini a pagamento. Queste richieste non vengono usate per addestrare i modelli di Google, che può conservarle brevemente per controllare gli abusi. L'elaborazione è globale, non garantita solo in Europa. Leggi la privacy.
Sostituisce un interprete?
Per la domenica ordinaria spesso sì. Per colloqui pastorali, matrimoni, momenti di lutto o situazioni con peso legale un interprete umano resta la scelta migliore. Leggi interprete o traduzione IA.
Posso tradurre anche una conversazione personale?
Con Traduci ora puoi tradurre la voce dal microfono del tuo cellulare o portatile, nel browser. È separato dalle celebrazioni della chiesa.