79 lingue, fino a 40 per chiesa
La lista completa comprende 79 lingue: dall'inglese, dal rumeno e dallo spagnolo fino al filippino, all'ucraino, all'arabo, al russo, al cinese, al bengalese e all'urdu. Ogni chiesa ne attiva fino a 40, e i visitatori scelgono tra quelle. Sul cellulare cercano la lingua per nome, quindi anche una lista lunga resta semplice da usare.
Anche la lingua di chi parla si sceglie dalla stessa lista. Di solito sarà l'italiano, ma il tecnico può cambiarla con un tocco durante la celebrazione: per un sacerdote ospite che predica in spagnolo, per una testimonianza in inglese o per una lettura in rumeno.
Come scegliere le lingue
Parti dalle persone che conosci già. Chi viene la domenica e fatica a seguire l'omelia? In molte parrocchie italiane sono famiglie rumene, badanti ucraine, comunità filippine, peruviane ed ecuadoriane. Nelle chiese evangeliche e valdesi ci sono spesso fratelli e sorelle dalla Nigeria e dal Ghana che capiscono meglio l'inglese dell'italiano. Nelle chiese storiche delle città d'arte arrivano turisti da tutto il mondo. Chiedi a chi fa accoglienza quali lingue sente alla porta: una sola famiglia basta per attivare una lingua.
- Inizia con una o due lingue. È più facile da spiegare, e il tecnico prende confidenza con la trasmissione.
- Attiva le lingue dei visitatori che aspetti, per esempio un gruppo di pellegrini o una chiesa gemellata dall'estero.
- Tieni l'inglese a disposizione: per molti stranieri è la seconda lingua comune.
- Fai una prova prima con ogni lingua nuova, soprattutto se nella lista porta l'etichetta Beta.
Le lingue Beta e quelle che non ci sono
Alcune lingue hanno meno risorse e nella lista portano l'etichetta Beta: tra queste akan (twi), amarico, hausa, kinyarwanda e zulu. È una nostra valutazione, perché Google non pubblica livelli di qualità. Funzionano, ma conviene provarle prima di usarle in una celebrazione vera. Altre lingue non sono ancora disponibili, per esempio tigrino, somalo, curdo, pashto, yoruba, igbo e lingala. È possibile che in futuro se ne aggiungano altre.
Quanto costa una lingua in più
Si paga al minuto e per lingua, non per ascoltatore. 1 credito è 1 minuto di traduzione in 1 lingua, e una lingua consuma crediti solo mentre qualcuno la ascolta. Una messa di 60 minuti in rumeno costa quindi 60 crediti, che ascoltino in due o in quaranta. Se attivi anche l'ucraino e nessuno lo sceglie quella domenica, l'ucraino non costa nulla.
| Pacchetto | Al mese | Crediti | Basta più o meno per |
|---|---|---|---|
| Lite | €65 | 480 | 4 celebrazioni di 2 ore in 1 lingua |
| Duo | €100 | 960 | 4 celebrazioni di 2 ore in 2 lingue |
| Standard | €250 | 2.400 | 4 celebrazioni di 2 ore in 5 lingue |
| Complete | €400 | 4.320 | 4 celebrazioni di 2 ore in 9 lingue |
I crediti mensili scadono il mese successivo; i pacchetti di crediti aggiuntivi non scadono mai. Trovi tutto nella pagina dei prezzi e nella guida sui costi. Qui sopra trovi le pagine dedicate alle lingue più richieste in Italia.