Tradurre la messa o il culto in inglese, dal vivo

Chi ascolta in inglese nelle chiese italiane

Il pubblico dell'inglese è più vario di quanto sembri. Ci sono i turisti e i pellegrini che entrano in una basilica di Roma, di Venezia o di Assisi proprio all'ora della messa e vorrebbero capire qualcosa di più del Padre Nostro. Ci sono gli studenti internazionali delle università di Milano, Bologna, Padova o Pisa, che restano per un semestre e cercano una comunità. Ci sono le famiglie di lavoratori stranieri a Milano e a Roma, spesso con figli nelle scuole internazionali.

E poi c'è un gruppo che si dimentica spesso: tanti fedeli arrivati da Nigeria e Ghana, cattolici ed evangelici, che parlano italiano per lavoro ma pregano e capiscono le cose profonde in inglese. Per loro l'inglese non è la lingua del turista, è la lingua della scuola e della chiesa di casa.

Un'omelia in inglese senza una messa in più

Molte parrocchie hanno provato con una messa in inglese al mese, o con un foglietto tradotto delle letture. Funziona, ma richiede un sacerdote che parli bene l'inglese e divide la comunità in orari diversi. Con una traduzione dal vivo la celebrazione resta una sola. Chi vuole l'inglese scansiona il codice QR, sceglie English e si mette un auricolare. Il resto della chiesa non nota nulla.

Nelle chiese evangeliche vale lo stesso. Una predicazione di quaranta minuti in italiano è difficile da seguire per chi è arrivato da poco, ma un culto separato in inglese spesso finisce per diventare una chiesa a parte. Con la traduzione, gli stessi fratelli e sorelle ascoltano lo stesso messaggio nello stesso momento.

Come funziona per chi ascolta

1. 01
   Scansiona il QR

   Il codice QR della chiesa è sul foglietto, su un cartello all'ingresso o sullo schermo. Accanto puoi scrivere Live English translation, così i visitatori capiscono subito.

2. 02
   Scegli English

   La pagina di ascolto si apre nel browser, senza account e senza installare nulla. Su iPhone c'è anche l'app ChurchTranslate, ma non è necessaria.

3. 03
   Ascolta o leggi

   La voce inglese segue chi parla con qualche secondo di ritardo, e sullo schermo scorrono i sottotitoli. Chi preferisce può spegnere l'audio e solo leggere.

Turisti in chiesa: qualche attenzione in più

In una chiesa storica il visitatore resta spesso solo per una parte della messa. Non ha tempo di chiedere informazioni, quindi tutto deve essere evidente: un cartello chiaro vicino all'acquasantiera o al banco dei libretti, il QR abbastanza grande da leggere da un passo di distanza, una riga in inglese che dica che non serve scaricare nulla. Ricorda che la connessione nelle chiese con muri spessi può essere debole: se la parrocchia ha un Wi-Fi per gli ospiti, scrivi nome e password accanto al QR.

Quanto è buona la traduzione in inglese?

ChurchTranslate usa una traduzione vocale con l'intelligenza artificiale. Segue chi parla con qualche secondo di ritardo e permette di seguire bene il filo dell'omelia, le preghiere dei fedeli e gli avvisi. Tiene presenti i nomi biblici e i termini di chiesa, e corregge nei sottotitoli quelli conosciuti. I nomi propri, le citazioni e i concetti teologici restano comunque la parte più difficile: non è perfetta, ed è giusto dirlo.

Per un matrimonio con sposi di lingua inglese o per un colloquio pastorale delicato, un interprete in carne e ossa può ancora essere la scelta migliore. Trovi un confronto onesto in interprete o traduzione IA.

Quanto costa

1 credito è 1 minuto di traduzione in 1 lingua, con ascoltatori illimitati. Una messa domenicale di 60 minuti in inglese costa 60 crediti; un culto evangelico di 2 ore ne costa 120. Il pacchetto Lite da €65 al mese contiene 480 crediti. Vedi i prezzi o la guida sui costi.