Tradurre la messa o il culto in rumeno

Perché il rumeno, se l'italiano è così vicino?

È vero: il rumeno è una lingua romanza, e molti rumeni imparano l'italiano in fretta. Ma capire il fornaio non è la stessa cosa che seguire un'omelia sulla lettera ai Romani. Il vocabolario della fede, le citazioni bibliche, le immagini di un buon predicatore: tutto questo arriva meglio nella lingua in cui si è imparato a pregare.

Pensa a chi in Italia lavora come assistente familiare, ha il pomeriggio della domenica libero ed entra nella parrocchia più vicina. Pensa ai muratori e agli autotrasportatori che vivono qui da anni ma parlano italiano solo sul lavoro. O ai nonni arrivati per aiutare con i nipoti, che l'italiano non lo hanno mai studiato. Per loro una traduzione in rumeno fa la differenza tra assistere e partecipare.

Ortodossi, cattolici ed evangelici

La maggior parte dei rumeni è ortodossa, e in molte città le parrocchie ortodosse rumene celebrano in chiese messe a disposizione dalle diocesi cattoliche. Ma ci sono anche rumeni greco-cattolici, cattolici di rito latino (soprattutto dalla Moldavia rumena) e una presenza evangelica molto viva: chiese pentecostali e battiste rumene, e tanti rumeni nelle chiese evangeliche italiane.

Per la traduzione la tradizione non cambia nulla: si traduce quello che arriva al microfono, che sia un'omelia, una predicazione, una preghiera o gli avvisi. Cambiano invece le occasioni. Nelle parrocchie cattoliche servono spesso i matrimoni misti italo-rumeni, i battesimi e i funerali, dove metà dei parenti non parla italiano. Nelle chiese evangeliche serve il culto di ogni domenica.

Come funziona per chi ascolta

1. 01
   Annuncia il QR in rumeno

   Accanto al codice QR scrivi una riga in rumeno, per esempio Traducere în limba română. Così le persone capiscono subito che è per loro.

2. 02
   Scegliere Română

   La pagina di ascolto si apre nel browser, senza account e senza installare niente. Funziona su Android e iPhone; per iPhone c'è anche un'app.

3. 03
   Ascoltare e leggere

   Con un auricolare si sente la voce rumena, qualche secondo dopo chi parla, e sullo schermo scorrono i sottotitoli. Chi vuole confrontare le due lingue mostra anche il testo originale italiano.

Un aiuto anche per la seconda generazione

Nelle chiese rumene in Italia succede spesso il contrario: i genitori predicano in rumeno, ma i ragazzi cresciuti qui seguono meglio in italiano. Anche questo si può fare. L'italiano è una delle 79 lingue, quindi una chiesa pentecostale rumena può impostare il rumeno come lingua di chi parla e offrire l'italiano ai giovani e agli ospiti italiani. Lo stesso strumento serve in tutte e due le direzioni.

Quanto è buona la traduzione in rumeno?

La traduzione vocale con l'intelligenza artificiale segue chi parla con qualche secondo di ritardo e rende bene il filo di un'omelia o di una predicazione. ChurchTranslate tiene presenti i nomi biblici e i termini di chiesa, ma i nomi propri e i concetti teologici restano la parte più difficile. Non è perfetta. Per un colloquio pastorale o un momento molto delicato, una persona che parla rumeno resta insostituibile; leggi interprete o traduzione IA.

Quanto costa

Paghi con i crediti: 1 credito è 1 minuto di traduzione in 1 lingua, con ascoltatori illimitati. Una messa di 50 minuti in rumeno costa 50 crediti. Con il pacchetto Lite da €65 al mese hai 480 crediti, abbastanza per tutte le messe domenicali di un mese in una lingua e anche qualcosa di più. Trovi i dettagli nei prezzi e nella guida sui costi.