La regola di base: i crediti
ChurchTranslate funziona con i crediti. 1 credito è 1 minuto di traduzione in 1 lingua. Non si paga per ascoltatore: che in ascolto ci siano due persone o duecento, il costo è lo stesso. E una lingua consuma crediti solo mentre qualcuno la ascolta. Se attivi cinque lingue e una domenica nessuno sceglie il tedesco, il tedesco non costa nulla.
In pratica: minuti di trasmissione × numero di lingue ascoltate = crediti. Una celebrazione di 120 minuti in inglese, spagnolo e ucraino costa 3 × 120 = 360 crediti.
I pacchetti mensili
| Pacchetto | Prezzo al mese | Crediti al mese | Per esempio |
|---|---|---|---|
| Lite | €65 | 480 | 4 celebrazioni di 2 ore in 1 lingua |
| Duo | €100 | 960 | 4 celebrazioni di 2 ore in 2 lingue |
| Standard | €250 | 2.400 | 4 celebrazioni di 2 ore in 5 lingue; trascrizione via e-mail dopo ogni celebrazione; squadra con più tecnici |
| Complete | €400 | 4.320 | 4 celebrazioni di 2 ore in 9 lingue; prezzo per credito più basso |
I crediti del pacchetto valgono per il mese: quelli che non usi scadono il mese successivo. Se ti servono più crediti, puoi comprare pacchetti aggiuntivi che non scadono mai.
| Pacchetto aggiuntivo | Prezzo |
|---|---|
| 300 crediti | €50 |
| 600 crediti | €90 |
| 1.800 crediti | €255 |
Esempio 1: una parrocchia con una lingua
Una parrocchia di periferia ha molte famiglie rumene. Decide di tradurre in rumeno la messa principale della domenica, che dura circa 60 minuti. In un mese con quattro domeniche servono al massimo 4 × 60 = 240 crediti. Il pacchetto Lite da €65 con 480 crediti basta largamente, e lascia spazio anche per un funerale o un matrimonio con parenti dalla Romania.
Esempio 2: una chiesa evangelica con due lingue
Una chiesa evangelica ha un culto domenicale di 2 ore, con predicazione, canti e avvisi. Ci sono famiglie latinoamericane e alcuni fratelli dal Ghana. La chiesa attiva spagnolo e inglese. Se le due lingue sono ascoltate per tutto il culto, quattro domeniche costano 4 × 120 × 2 = 960 crediti: esattamente il pacchetto Duo da €100. Se la chiesa mette in pausa durante i canti lunghi, consuma meno e ha margine per una riunione infrasettimanale.
Esempio 3: una parrocchia internazionale
Una parrocchia in centro a Milano ha fedeli filippini, peruviani, ucraini e nigeriani, e molti turisti. Traduce la messa delle 11 (75 minuti) in filippino, spagnolo, ucraino, inglese e francese. Nel caso peggiore, con tutte e cinque le lingue ascoltate ogni domenica, quattro messe costano 4 × 75 × 5 = 1.500 crediti. Il pacchetto Standard da €250 con 2.400 crediti copre anche la veglia di Pasqua o la festa patronale.
Esempio 4: un predicatore ospite una volta all'anno
Una piccola chiesa battista invita un pastore dagli Stati Uniti per una settimana di incontri: cinque serate da 90 minuti, con traduzione dall'inglese all'italiano. Sono 5 × 90 = 450 crediti. Invece di un abbonamento, la chiesa può comprare un pacchetto aggiuntivo da 600 crediti per €90; i crediti che avanzano non scadono e restano per la prossima occasione.
Come risparmiare crediti senza perdere nulla
- Metti in pausa durante i canti lunghi o l'organo. La musica si traduce male, e molti preferiscono cantare senza auricolare.
- Avvia la trasmissione poco prima dell'inizio, non mezz'ora prima. Ricorda però che i crediti si consumano solo se qualcuno ascolta.
- Attiva le lingue che servono davvero. Una lingua in più non costa se nessuno la ascolta, ma una lista corta è più facile da usare.
- Usa i pacchetti aggiuntivi per le feste. Natale, Pasqua, cresime e prime comunioni portano spesso più parenti stranieri. I crediti aggiuntivi non scadono.
Che cosa è incluso
In ogni pacchetto sono inclusi ascoltatori illimitati, sottotitoli dal vivo, voce tradotta e trascrizione di ogni celebrazione nell'archivio della chiesa. Chi ascolta non paga nulla e non deve creare un account. Non servono ricevitori, cuffie a noleggio o cabine: la chiesa usa un portatile o un cellulare, i fedeli il proprio cellulare.
Rispetto a un interprete
Un interprete professionista si prenota di solito per mezza giornata o una giornata intera, e per ogni lingua serve una persona. Indicativamente, una giornata di interpretariato costa sensibilmente più di un mese di abbonamento. Per la domenica ordinaria la traduzione con l'IA è quindi molto più sostenibile. Per i momenti delicati l'interprete resta prezioso: ne parliamo in interprete o traduzione IA.
Provare prima di decidere
Dopo la registrazione ricevi una celebrazione di prova gratuita di 10 minuti, senza dati di pagamento. È il modo migliore per presentare il progetto al consiglio: una prova nella tua chiesa, con il tuo audio, e un calcolo basato sulle tue celebrazioni. Tutti i prezzi aggiornati sono nella pagina dei prezzi.