Traducerea slujbei în ucraineană

Biserici de la graniță și din toată țara

În primele săptămâni ale războiului, bisericile din Suceava, Siret, Sighetu Marmației, Galați sau Isaccea au primit refugiați zi și noapte. Multe familii au rămas apoi în România, la Iași, Brașov, Cluj, Constanța sau București, și au început să vină la biserică. Unii frați vorbesc ucraineana sau rusa și au tradus în șoaptă săptămâni la rând. Dar un singur om nu poate traduce în fiecare duminică ani de zile.

Cu ChurchTranslate, oaspeții din Ucraina scanează codul QR, aleg Українська și ascultă predica în ucraineană în căști, cu subtitrare pe ecran. Predica rămâne în română, pentru toată adunarea, în aceeași sală.

Ucraineană sau rusă?

Mulți refugiați din estul și sudul Ucrainei, de exemplu din Harkov, Odesa sau Mykolaiv, vorbesc acasă rusa, iar alții aleg cu bună știință ucraineana. Pentru unii, alegerea este dureroasă, așa că nu presupune nimic. Întreabă-i ce preferă. Poți activa ambele limbi, iar fiecare ascultător o alege pe a lui. O limbă pe care nu o ascultă nimeni nu consumă credite.

Ucrainenii din Maramureș și Bucovina

În nordul României trăiește de mult o minoritate ucraineană, cu parohii ortodoxe și greco-catolice și cu adunări evanghelice proprii. La o nuntă, un hram sau o conferință comună cu o biserică românească, traducerea în ucraineană le permite tuturor să urmărească predica. Iar când predică un pastor ucrainean, tehnicianul schimbă limba vorbitorului în ucraineană, iar adunarea ascultă în română.

Cum începi

1. 01
   Setările bisericii

   După înregistrare, alege româna ca limbă a vorbitorului și activează ucraineana, eventual și rusa.

2. 02
   Proba

   Folosește slujba de probă gratuită de 10 minute și roagă una sau două persoane din Ucraina să-ți spună sincer cum sună traducerea.

3. 03
   Afișul de la intrare

   Tipărește codul QR cu o scurtă explicație în ucraineană. Un text gata făcut pentru ascultători găsești în ghidul pentru ascultători.

4. 04
   Un om la ușă

   În primele duminici, cineva ajută la scanarea codului și la conectarea căștilor. Ideal, o persoană din Ucraina care e de mai mult timp în biserică.

Pentru cei care învață româna

Copiii merg la școala românească, iar adulții învață limba la cursuri. Ascultătorul poate afișa textul original în română alături de traducere și le poate compara. Cine înțelege deja mult poate opri vocea și citi doar subtitrarea. După slujbă, oricine poate cere transcrierea pe e-mail în ucraineană și o poate trimite rudelor rămase acasă.

Ce nu poate face traducerea

Refugiații poartă adesea experiențe grele. O discuție pastorală, o spovedanie, o conversație despre traume sau o problemă cu actele cer un om, nu o aplicație. Traducerea AI ajută la slujbă, dar nu înlocuiește fratele care stă cu oaspeții la o cafea. Citește comparația din interpret sau traducere AI.

Cât costă

O slujbă de 90 de minute în ucraineană costă 90 de credite, indiferent câți ascultă. Patru duminici înseamnă 360 de credite, în pachetul Lite de 65 € pe lună. Dacă activezi și rusa și cineva o ascultă, se adaugă separat; pentru ambele limbi, în fiecare duminică, se potrivește pachetul Duo cu 960 de credite pentru 100 € pe lună. Detalii în ghidul despre costuri și în pagina despre refugiați și nou-veniți.