Cum funcționează creditele
Un credit înseamnă un minut de traducere într-o singură limbă. Dacă predica durează 40 de minute și o traduci în spaniolă, consumi 40 de credite. Dacă o traduci în spaniolă și în engleză, consumi 80. Nu contează dacă pe spaniolă ascultă doi oameni sau două sute: ascultătorii sunt nelimitați, fără cost suplimentar.
Regula cea mai importantă: o limbă consumă credite doar cât timp cineva o ascultă. Dacă oferi germana, franceza și engleza, dar duminica aceasta ascultă doar cineva în engleză, plătești doar engleza. Poți deci oferi mai multe limbi fără grijă, chiar dacă unele sunt folosite rar.
Pachetele lunare
| Pachet | Preț pe lună | Credite | Exemplu de utilizare |
|---|---|---|---|
| Lite | 65 € | 480 | 4 slujbe de 2 ore într-o limbă |
| Duo | 100 € | 960 | 4 slujbe de 2 ore în 2 limbi |
| Standaard | 250 € | 2.400 | 4 slujbe de 2 ore în 5 limbi; echipă cu mai mulți tehnicieni |
| Compleet | 400 € | 4.320 | 4 slujbe de 2 ore în 9 limbi; cel mai mic preț pe credit |
Creditele din pachetul lunar expiră la începutul lunii următoare. Transcrierea pe e-mail pentru ascultători este inclusă la toate pachetele. Numele pachetelor apar pe pagina de prețuri așa cum sunt mai sus; pagina este deocamdată afișată în engleză.
Pachete extra de credite
Ai o lună cu o conferință, o nuntă sau slujbele de Paști? Atunci cumperi un pachet extra. Aceste credite nu expiră niciodată, așa că le poți păstra pentru momentele aglomerate ale anului.
| Pachet extra | Preț | Valabilitate |
|---|---|---|
| 300 de credite | 50 € | Nu expiră |
| 600 de credite | 90 € | Nu expiră |
| 1.800 de credite | 255 € | Nu expiră |
Exemple de calcul
Parohie ortodoxă din Spania, o limbă
Sfânta Liturghie durează aproape două ore, dar parohia vrea să traducă doar predica și anunțurile, în spaniolă, pentru tineri și pentru soții spanioli. Tehnicianul pornește transmisia înainte de predică și o oprește după anunțuri: aproximativ 35 de minute pe duminică. Patru duminici înseamnă 4 × 35 = 140 de credite pe lună. Pachetul Lite, cu 480 de credite, ajunge cu mult; rămâne loc pentru sărbători și pentru o nuntă.
Biserică penticostală din Germania, două limbi
Slujba de duminică durează 2 ore și este transmisă în întregime, în germană și engleză. Pe lună: 4 × 120 × 2 = 960 de credite. Asta corespunde exact pachetului Duo. Dacă în unele duminici nimeni nu ascultă engleza, rămân credite pentru o slujbă de seară sau pentru un studiu biblic.
Biserică din România cu refugiați, ucraineană și engleză
O slujbă de 120 de minute, tradusă în ucraineană pentru familiile refugiate și în engleză pentru câțiva studenți străini. Pe duminică: 2 × 120 = 240 de credite. Pe lună, cu patru duminici, 960 de credite: din nou pachetul Duo. Dacă studenții lipsesc în vacanță, engleza nu consumă nimic în acele săptămâni.
Conferință de tineret cu trei limbi
Un sfârșit de săptămână cu patru sesiuni de câte 90 de minute, ținute în română și traduse în engleză, spaniolă și germană pentru tineri din mai multe țări. Total: 4 × 90 × 3 = 1.080 de credite. O biserică cu pachetul Lite poate acoperi conferința cu un pachet extra de 600 de credite și cu creditele rămase din lună, sau poate cumpăra pachetul de 1.800 de credite și păstra restul pentru anul următor.
Cum economisești credite
- Pornește transmisia cu puțin înainte de partea pe care vrei s-o traduci și oprește-o la final. Discuțiile de după slujbă nu trebuie traduse.
- Folosește butonul de pauză la părțile lungi de muzică, dacă nu e nevoie să fie traduse. Pe pauză nu se consumă credite.
- Oferă doar limbile de care adunarea are nevoie reală. Limbile neascultate nu costă, dar o listă scurtă e mai clară.
- Păstrează un pachet extra pentru lunile cu sărbători, ca să nu treci la un pachet lunar mai mare doar pentru Paști sau Crăciun.
Cum alegi pachetul
Numără minutele pe care le traduci într-o lună obișnuită și înmulțește-le cu numărul de limbi pe care le ascultă de obicei cineva. Alege pachetul care acoperă luna obișnuită, nu luna cea mai aglomerată. Pentru vârfuri folosește pachetele extra. Bisericile cu multe limbi și slujbe dese ajung de obicei la Standaard sau Compleet, unde prețul pe credit este mai mic.
Ca orientare: la Lite plătești aproximativ 0,14 € pe credit, la Duo și Standaard aproximativ 0,10 €, iar la Compleet sub 0,10 €. Nu ești sigur de cifre? Începe cu slujba de probă gratuită de 10 minute după înregistrare și numără o lună reală.
Comparat cu un interpret
Un interpret profesionist se rezervă de obicei pe jumătate de zi sau pe zi întreagă și costă considerabil mai mult decât un abonament lunar. În schimb, un interpret bun oferă o calitate pe care software-ul nu o atinge. Comparația completă e în interpret sau traducere AI.