Cum traduci o slujbă live, de la mixer până la telefonul vizitatorului

Pe scurt: cum funcționează traducerea

Vorbitorul vorbește la microfon, ca de obicei. Un laptop sau un telefon din biserică preia sunetul și îl trimite, prin browser, către serverul ChurchTranslate. Acolo, inteligența artificială recunoaște vorbirea, o traduce și o rostește cu o voce sintetică în fiecare limbă aleasă de ascultători. Vizitatorii aud vocea tradusă în căști pe propriul telefon și văd subtitrarea live, cu o întârziere de câteva secunde față de vorbitor.

Nu ai nevoie de cabină de interpretare, de receptoare sau de cineva care traduce în timp real. Ai nevoie de un semnal audio bun, de internet stabil și de un cod QR afișat vizibil. Restul îl face sistemul.

Ce îi trebuie bisericii

• Un laptop sau un telefon cu browser, de preferat lângă mixer. Studioul de transmisie rulează în browser; nu instalezi niciun program.
• O sursă audio. Cel mai bine un semnal direct din mixer, de exemplu printr-o interfață audio USB. Varianta mai simplă: microfonul laptopului sau al telefonului, pus aproape de vorbitor sau de boxă.
• Internet stabil în biserică, cablu sau Wi-Fi bun. Transmisia trebuie să ruleze fără întreruperi pe toată durata slujbei.
• Un cod QR pe care îl afișezi pe ecran, pe un afiș sau în buletinul bisericii.
• Cineva responsabil, de obicei tehnicianul de sunet, care pornește transmisia și schimbă limba vorbitorului când e cazul.

Ascultătorii au nevoie doar de un smartphone, de date mobile sau de Wi-Fi-ul bisericii și, ideal, de căști. Nu își fac cont și nu instalează nimic. Pentru iPhone există și o aplicație în App Store, iar pe Android funcționează browserul.

Pasul 1: înregistrează biserica

Pornește de la pagina de înregistrare. Dai un nume bisericii, alegi limba vorbitorului și limbile pe care le pot selecta vizitatorii. Limba vorbitorului este implicit neerlandeza, așa că o biserică românească o schimbă pe română. Limbile țintă le alegi din cele 11 disponibile: română, engleză, spaniolă, franceză, germană, portugheză, neerlandeză, norvegiană, poloneză, ucraineană și arabă.

Alege doar limbile de care ai nevoie realist. O parohie din Spania va oferi probabil spaniola și engleza. O biserică din România care primește refugiați va alege ucraineana și poate engleza. Nu plătești pentru o limbă pe care nu o ascultă nimeni, dar o listă scurtă e mai ușor de înțeles pentru vizitatori.

Pasul 2: conectează sunetul

Calitatea traducerii depinde în primul rând de calitatea sunetului. Inteligența artificială nu poate traduce bine ce nu aude clar. De aceea, cea mai bună soluție este un semnal direct din mixer: ieșirea auxiliară sau o ieșire de înregistrare, conectată printr-o interfață audio USB la laptop. Așa primește sistemul vocea vorbitorului fără ecoul sălii, fără tusea din bancă și fără zgomotul copiilor.

Dacă nu ai mixer sau interfață audio, poți începe cu microfonul laptopului ori al telefonului. Pune dispozitivul cât mai aproape de vorbitor sau de boxa principală. Va funcționa, dar într-o biserică cu mult ecou, cum sunt multe biserici ortodoxe cu cupolă, diferența față de un semnal din mixer se aude.

1. 01
   Alege intrarea

   În studioul de transmisie selectezi microfonul sau intrarea audio, de exemplu interfața USB conectată la mixer.

2. 02
   Verifică nivelul

   Un indicator de nivel arată dacă sunetul intră. Vorbește la microfon: indicatorul trebuie să se miște clar, fără să fie mereu la maximum.

3. 03
   Folosește amplificarea dacă e nevoie

   Dacă semnalul e prea slab, folosești funcția de amplificare (boost) din studio. Mai bine reglezi însă nivelul corect direct din mixer.

4. 04
   Fă o probă

   Pornește transmisia, scanează codul QR cu un telefon și ascultă cu căști. Abia când sună bine pentru tine, sună bine și pentru vizitatori.

Pasul 3: slujba de probă

După înregistrare primești o slujbă de probă gratuită de 10 minute. Folosește-o într-o zi de lucru, nu duminică dimineața cu sala plină. Cere-i păstorului sau unui frate să citească un fragment de predică, cu nume biblice și citate, și ascultă rezultatul în limba sau limbile pe care vrei să le oferi. Dacă poți, roagă un vorbitor nativ al limbii țintă să asculte și el. Așa afli din timp unde e traducerea bună și unde e mai slabă.

Pasul 4: pregătește codul QR și explicația

Codul QR îl găsești în studioul de transmisie. Îl poți afișa pe ecran, îl poți tipări pe un afiș la intrare sau îl poți pune în buletinul săptămânal. Lângă cod, scrie o propoziție scurtă în limbile pe care le oferi, de exemplu: „Scanează pentru traducere. Folosește căști.” Pentru vizitatorii care vin prima dată, un om la intrare care arată pașii face mai mult decât orice afiș.

Ca biserica să nu explice totul de la zero, trimite membrilor linkul către ghidul pentru ascultători. Acolo e explicat simplu cum se scanează, cum se alege limba și ce opțiuni există.

Pasul 5: în timpul slujbei

Pornește transmisia cu câteva minute înainte de începerea slujbei, ca vizitatorii să se poată conecta din timp. În timpul slujbei, tehnicianul are trei butoane importante: start și stop, pauză și schimbarea limbii vorbitorului.

• Pauza e utilă când nu vrei ca o parte să fie tradusă, de exemplu o pauză lungă de muzică sau un moment care nu e pentru transmisie. Cât timp transmisia e pe pauză, nu se traduce nimic și nu se consumă credite.
• Schimbarea limbii vorbitorului se face cu o atingere, când urcă la amvon un predicator invitat care vorbește engleză sau altă limbă, și înapoi când revine păstorul.
• Stop la final, ca să nu consumi credite cu discuțiile de după slujbă.

Pasul 6: după slujbă

După slujbă găsești în istoricul bisericii transcrierea fiecărei slujbe. Poți corecta ulterior textul, de exemplu un nume care a fost recunoscut greșit. Ascultătorii care au cerut transcrierea o primesc pe e-mail, în limba lor; adresa lor de e-mail este ștearsă după 30 de zile. Înregistrări audio nu se păstrează.

Dacă biserica are mai mulți tehnicieni, îi poți invita în echipă, fiecare cu contul său. Așa nu depinde totul de un singur om care trebuie să fie prezent în fiecare duminică.

Ce poți aștepta de la calitatea traducerii

Pentru o predică vorbită clar, traducerea este de obicei bine de urmărit: ideea principală, argumentele, ilustrațiile și aplicația ajung la ascultător. Câteva lucruri rămân mai grele pentru orice traducere automată, iar e bine să le știi dinainte.

• Nume biblice și termeni teologici. ChurchTranslate ține cont de ele și corectează termenii cunoscuți în subtitrare, pe baza unei liste de termeni pentru fiecare limbă. Totuși, un nume rar sau o expresie neobișnuită poate ieși greșit.
• Cântarea și psalmodierea. Textul cântat, corul și răspunsurile la strană sunt mai greu de recunoscut decât vorbirea. Traducerea ajută cel mai mult la predică și la anunțuri.
• Vorbirea foarte rapidă sau neclară. Când vorbitorul se întoarce de la microfon, vorbește peste muzică sau trece des de la o limbă la alta, calitatea scade.
• Întârzierea. Traducerea vine cu câteva secunde după vorbitor. La glume sau la întrebări către sală, ascultătorii reacționează puțin mai târziu.

Nu e un interpret autorizat și nu pretinde să fie. Pentru o slujbă obișnuită de duminică, scopul este ca omul din bancă să înțeleagă predica. Pentru o comparație cinstită cu un interpret uman, citește interpret sau traducere AI.

Sfaturi pentru vorbitori

• Vorbește la microfon, nu pe lângă el. Un microfon de cap sau unul pe stativ, la distanță constantă, ajută mult.
• Nu e nevoie să vorbești artificial de rar. Un ritm normal, cu fraze terminate, se traduce mai bine decât frazele lăsate în aer.
• Spune clar referințele biblice: cartea, capitolul și versetul.
• Dacă citești un text lung, citește-l în ritm obișnuit, nu foarte repede.
• Evită muzica de fundal sub predică, pentru că acoperă vocea pentru recunoașterea automată.

Confidențialitate și GDPR

Sunetul circulă prin serverul propriu LiveKit al ChurchTranslate. Recunoașterea, traducerea și vocea sunt realizate prin API-ul Gemini de la Google, în varianta plătită. Cererile pe API-ul plătit nu sunt folosite pentru antrenarea modelelor Google; Google le poate păstra pentru scurt timp pentru monitorizarea abuzurilor. Procesarea are loc la nivel global, deci nu este garantat doar în UE. Înregistrările audio nu se păstrează. Transcrierile text sunt în arhiva bisericii, administrată de biserică. Detalii în politica de confidențialitate.

Pentru biserică, asta înseamnă de obicei un lucru practic: anunță adunarea că predica este transcrisă și tradusă, de exemplu în buletin sau pe site. Așa știe fiecare ce se întâmplă cu vorbele rostite de la amvon.

Cât costă

Plătești în credite: 1 credit = 1 minut de traducere într-o limbă, cu un număr nelimitat de ascultători. O slujbă de 120 de minute în engleză, spaniolă și ucraineană costă 3 × 120 = 360 de credite. Pachetul Lite, de 65 € pe lună, conține 480 de credite. Toate pachetele și exemplele de calcul sunt în ghidul despre costuri și pe pagina de prețuri, afișată deocamdată în engleză.