În trei pași
- 01Scanează codul QR
Deschide camera telefonului și îndreapt-o spre codul QR al bisericii: pe ecran, pe un afiș la intrare sau în buletin. Apasă pe linkul care apare.
- 02Alege limba
Pagina de ascultare se deschide în browser. Alege limba ta din lista pe care a pregătit-o biserica, de exemplu Română, English sau Українська.
- 03Ascultă și citește
Pune căștile și ascultă vocea tradusă. Pe ecran apare și subtitrarea live. Traducerea vine cu câteva secunde după vorbitor.
Funcționează în browserul oricărui smartphone, pe iPhone și pe Android. Pentru iPhone există și o aplicație ChurchTranslate în App Store, dar nu ai nevoie de ea. Poți vedea cum arată pagina de ascultare în previzualizarea mobilă.
Căștile: de ce contează
Vocea tradusă se aude din telefonul tău. Fără căști, îi deranjezi pe cei din jur și auzi greu din cauza vorbitorului din sală. Orice căști merg: cu fir sau fără fir, una sau două. Dacă ai uitat căștile, poți opri sunetul traducerii și citi doar subtitrarea.
Opțiunile de pe pagina de ascultare
- Doar subtitrare: oprești vocea tradusă și citești. Util dacă vrei să auzi vorbitorul în sală sau dacă nu ai căști.
- Text original lângă traducere: vezi în paralel ce spune vorbitorul și traducerea. Util pentru cine învață limba sau înțelege parțial.
- Mod de citire cu litere mari: textul apare mare, ca la un prompter. Bun pentru vârstnici sau pentru cine stă mai departe și ține telefonul pe genunchi.
- Transcriere pe e-mail: poți cere ca textul predicii să-ți fie trimis după slujbă, în limba ta.
Internet și date mobile
Pagina de ascultare are nevoie de internet. Dacă biserica are Wi-Fi pentru vizitatori, conectează-te înainte de slujbă; numele rețelei este de obicei afișat lângă codul QR. Altfel, folosești datele mobile. Ascultarea consumă puține date mobile, dar e bine să știi că folosește ceva.
Sfaturi pentru o experiență bună
- Scanează codul cu câteva minute înainte de începere, ca să ai timp să alegi limba în liniște.
- Încarcă telefonul înainte de slujbă; o slujbă de două ore cu ecranul aprins consumă bateria.
- Pentru subtitrare, ține ecranul aprins pe durata predicii.
- Pune telefonul pe silențios pentru notificări, ca să nu te întrerupă un mesaj în mijlocul predicii.
- Dacă traducerea se oprește, verifică întâi conexiunea la internet și reîncarcă pagina.
Ce poți aștepta de la traducere
Traducerea este făcută de inteligență artificială. Pentru o predică vorbită clar, o poți urmări bine. Uneori un nume biblic rar, un citat sau o expresie teologică iese stângaci. Asta nu este o greșeală a ta. Dacă un cuvânt nu are sens, uită-te la textul original, dacă îl ai afișat. Cântările corale și textul cântat sunt traduse mai slab decât vorbirea.
Pentru părinți, bunici și cine folosește rar telefonul
Nu toți se simt în largul lor cu un cod QR. Dacă vii cu părinții sau bunicii, scanează tu codul pe telefonul lor, alege limba și pornește modul cu litere mari înainte să înceapă slujba. Apoi nu mai trebuie să atingă nimic: traducerea continuă singură până la final. Dacă nu se descurcă cu căștile, subtitrarea mare este adesea varianta cea mai comodă.
Pentru copii, aceeași regulă: căști și volum potrivit. Tinerii care înțeleg româna, dar nu chiar tot, pot afișa textul original lângă traducere și pot citi în paralel.
Când vorbitorul schimbă limba
La unele slujbe vorbesc mai mulți oameni, în limbi diferite: păstorul în română, un predicator invitat în engleză. Tu nu trebuie să faci nimic. Tehnicianul bisericii schimbă limba vorbitorului în studioul de transmisie, iar tu continui să auzi traducerea în limba aleasă. Poate dura câteva secunde până când traducerea se așază după o astfel de schimbare.
Dacă ceva nu merge
Nu se deschide pagina după scanare? Verifică dacă ai internet și încearcă din nou, sau deschide linkul bisericii direct. Nu auzi nimic? Verifică dacă vocea tradusă este pornită, dacă volumul e sus și dacă transmisia a început; uneori tehnicianul o pornește abia cu puțin înainte de slujbă. Dacă problema rămâne, spune-i cuiva de la intrare sau tehnicianului de sunet.
Confidențialitate
Nu îți faci cont și nu îți dai numele. Adresa de e-mail ți-o ceri doar dacă vrei transcrierea, iar ea este ștearsă după 30 de zile. Biserica nu păstrează înregistrări audio. Mai multe detalii, conform GDPR, găsești în politica de confidențialitate.
Pentru biserică: cum folosești acest ghid
Poți trimite linkul acestei pagini membrilor înainte de prima slujbă tradusă, îl poți pune în grupul de WhatsApp al bisericii sau poți afișa cei trei pași pe ecran înainte de predică. Pentru partea tehnică, tehnicianul găsește totul în cum traduci o slujbă.
Vrei să traduci vorbirea și în afara bisericii, de exemplu la o discuție cu un vecin? Pentru uz personal există traducerea directă, care folosește microfonul telefonului tău, separat de slujbe.