A doua generație din Spania
Copiii românilor care au venit în Spania acum douăzeci de ani sunt acum tineri. Au crescut la școala spaniolă, se uită la seriale spaniole și scriu mesaje în spaniolă. Româna rămâne limba casei și a bisericii, dar vocabularul unei predici, cu cuvinte precum îndreptățire, sfințire sau pocăință, le scapă tot mai des. Unii merg la tineret, dar la slujba de duminică stau pe telefon.
Cu traducerea în spaniolă, același tânăr ascultă predica în căști, vede textul românesc lângă cel spaniol și rămâne cu adunarea. Nu e nevoie de o slujbă separată pentru tineri doar din cauza limbii.
Familii mixte și oaspeți din America Latină
Tot mai multe căsătorii sunt mixte: un frate român cu o soră din Spania, din Ecuador sau din Columbia. În bisericile evanghelice vin și vecini și colegi din America Latină, care au crescut în biserici penticostale și se simt acasă la închinare, dar nu înțeleg predica. Spaniola îi cuprinde pe toți: spaniolii din Madrid și latino-americanii din Valencia înțeleg aceeași traducere.
Catalonia și alte regiuni
În Barcelona sau Tarragona unii dintre copii învață la școală în catalană. Catalana este și ea în lista celor 79 de limbi, alături de bască și galiciană. Pentru cei mai mulți, spaniola rămâne totuși alegerea cea mai simplă, iar biserica poate activa ambele limbi dacă e nevoie.
Cum funcționează
- 01Setările bisericii
Limba vorbitorului: româna. Limbile ascultătorilor: spaniola și, eventual, engleza pentru oaspeții din alte țări.
- 02Codul QR
Pe ecran înainte de slujbă și pe un afiș la intrare, cu o scurtă explicație în spaniolă: «Traducción de la predicación: escanea el código QR».
- 03Ascultarea
Ascultătorii aleg Español în browserul telefonului și ascultă în căști sau citesc subtitrarea. Fără cont și fără instalare.
Când invitatul vorbește spaniolă
Multe biserici românești din Spania au legături cu biserici spaniole sau latino-americane și invită uneori un pastor spaniol. Tehnicianul schimbă atunci limba vorbitorului în spaniolă cu o atingere, iar adunarea ascultă predica în română pe telefon. Cine a ales spaniola aude originalul în subtitrare. Mai multe în pagina despre predicatorul invitat.
Ce merge bine și ce mai puțin
Vorbirea clară se traduce cel mai bine: predica, mărturiile, anunțurile și rugăciunile rostite liber. Cântarea este mai greu de recunoscut. Numele biblice și termenii teologici sunt partea cea mai grea; ChurchTranslate ține cont de ele și corectează termenii cunoscuți în subtitrare, dar nu este perfect. Pentru o discuție pastorală cu o familie sau pentru o situație cu greutate juridică, un om care vorbește ambele limbi rămâne alegerea mai bună. Vezi interpret sau traducere AI.
Cât costă
O slujbă de 120 de minute, tradusă în spaniolă, costă 120 de credite. Patru duminici înseamnă 480 de credite, adică pachetul Lite de 65 € pe lună. Dacă adaugi engleza și cineva o ascultă în fiecare duminică, pachetul Duo de 100 € pe lună are 960 de credite. Detalii pe pagina de prețuri și în ghidul despre costuri.