Cum alegi situația care seamănă cu biserica ta
Începe cu întrebarea simplă: cine stă în bancă duminică și nu înțelege tot ce se spune de la amvon? Răspunsul îți arată de ce ai nevoie. Pentru o biserică românească din Madrid, Stuttgart sau Londra, de obicei e vorba de soții sau soți de altă naționalitate, de tineri crescuți în străinătate și de vecini care vin la o nuntă sau la un botez. Pentru o biserică din România, sunt mai des refugiați din Ucraina, studenți străini sau oaspeți ai unei conferințe.
- Biserică internațională sau mixtă: se vorbește o limbă de la amvon, dar în sală stau oameni cu mai multe limbi materne. Vezi biserica internațională.
- Refugiați și nou-veniți: oameni care au ajuns de curând și nu înțeleg încă limba slujbei. Vezi refugiați și nou-veniți.
- Predicator invitat: cineva predică în engleză sau în altă limbă, iar adunarea ascultă în română. Vezi predicator invitat.
Ce rămâne la fel în toate situațiile
Indiferent de motiv, principiul este același. Tehnicianul transmite slujba de pe un laptop sau un telefon, din browser. Vizitatorii scanează un cod QR, își aleg limba și ascultă traducerea predicii pe telefonul lor, cu subtitrare live. Nu au nevoie de cont și nu instalează nimic. Pentru iPhone există și o aplicație în App Store, iar pe Android funcționează browserul.
Ce diferă este pregătirea. La o biserică internațională alegi limbile o singură dată și le lași așa. La un predicator invitat schimbi limba vorbitorului cu o atingere în timpul slujbei. Pentru nou-veniți contează mai mult explicația de la ușă, pentru că oamenii nu cunosc încă nici biserica, nici sistemul.
Ce limbi poți oferi
ChurchTranslate traduce în 11 limbi: română, engleză, spaniolă, franceză, germană, portugheză, neerlandeză, norvegiană, poloneză, ucraineană și arabă. Italiana și rusa nu sunt deocamdată în listă, lucru important pentru bisericile din Italia. Și vorbitorul trebuie să predice într-una dintre aceste 11 limbi: tehnicianul alege limba vorbitorului din aceeași listă, de exemplu româna sau, la un invitat, engleza.
Primii pași
Dacă nu știi încă dacă e potrivit pentru biserica ta, citește întâi cum traduci o slujbă, apoi fă o slujbă de probă gratuită de 10 minute după înregistrare. Așa auzi cu urechile tale cum sună traducerea în sala voastră, cu microfonul vostru.