Traducerea slujbei în germană

Familii cu două limbi

În bisericile românești din Germania stau tot mai mulți oameni pentru care germana e limba de zi cu zi: copiii care merg la Grundschule și la Gymnasium, tinerii care fac o Ausbildung, soții și soțiile germane. Ei vin cu plăcere la biserică, dar predica în română le trece pe lângă urechi. Traducerea în germană îi ține în aceeași sală cu familia, la aceeași slujbă.

Sași, șvabi și rudele lor

Legătura dintre România și lumea germanofonă e veche. Multe familii de sași din Transilvania și de șvabi bănățeni trăiesc azi în Germania, iar unii au rude și prieteni români care vin la nunți, botezuri și înmormântări. La astfel de slujbe se întâlnesc ambele limbi. Cu un cod QR pe un cartonaș la intrare, partea germanofonă a familiei ascultă predica în căști, iar slujba rămâne în română.

Și în România: oaspeți și biserici partenere

La Sibiu, Brașov sau Timișoara vin turiști germani și austrieci, iar multe biserici au parteneri în Germania. Când un grup din biserica parteneră vine în vizită, poți activa germana pentru o singură duminică. Nu mai e nevoie să cauți un interpret sau să traduci frază cu frază de la amvon.

Cum funcționează

1. 01
   Setările bisericii

   Limba vorbitorului: româna. Limbile ascultătorilor: germana și, la nevoie, engleza pentru oaspeții din alte țări.

2. 02
   Codul QR

   Pe ecran înainte de slujbă și pe un afiș la intrare, cu o scurtă explicație în germană: „Übersetzung der Predigt: QR-Code scannen”.

3. 03
   Ascultarea

   Ascultătorii aleg Deutsch în browserul telefonului și ascultă în căști sau citesc subtitrarea. Fără cont și fără instalare.

Austria și Elveția

Traducerea este în germana standard, nu într-un dialect. Tocmai această germană o învață copiii la școală în Viena, Linz, Graz sau Zürich, așa că e ușor de urmărit. Cine preferă să citească poate opri sunetul și urmări doar subtitrarea, de exemplu dacă a uitat căștile acasă.

Când vorbitorul trece la germană

La o slujbă comună cu biserica germană care vă găzduiește, sau când primarul ori pastorul local spune câteva cuvinte, tehnicianul schimbă limba vorbitorului în germană cu o atingere. Ascultătorii care au ales româna aud atunci traducerea în română. Fiecare rămâne la limba lui, indiferent cine vorbește. Mai multe în pagina despre predicatorul invitat.

Cinstit despre limite

Sensul predicii, al rugăciunilor rostite și al anunțurilor se transmite bine. Numele biblice, numele de locuri și termenii teologici rari sunt partea cea mai grea. ChurchTranslate ține cont de ele și corectează termenii cunoscuți în subtitrare, dar nu este perfect. Cântarea se recunoaște mai greu decât vorbirea. Pentru discuții pastorale sau situații cu greutate juridică ori medicală, un interpret uman rămâne mai potrivit. Citește comparația din interpret sau traducere AI.

Cât costă

O slujbă de 120 de minute, tradusă în germană, costă 120 de credite, indiferent câți ascultă. Patru duminici înseamnă 480 de credite, adică pachetul Lite de 65 € pe lună. Dacă vrei și engleza pentru tinerii din alte țări, pachetul Duo are 960 de credite pentru 100 € pe lună. Detalii pe pagina de prețuri.