Nu ți-ai găsit răspunsul? Pentru pașii tehnici citește cum traduci o slujbă, pentru prețuri ghidul despre costuri, iar pentru membrii bisericii ghidul pentru ascultători. Poți vedea pagina de ascultare și în demonstrație.
Întrebări frecvente despre traducerea live a slujbei
Aici găsești răspunsuri scurte la întrebările pe care le pun cel mai des păstorii, preoții, tehnicienii și vizitatorii despre ChurchTranslate, o aplicație de traducere pentru biserici care funcționează în browser.
Întrebări frecvente
Ce este ChurchTranslate?
Un serviciu de traducere live pentru slujbe. Biserica transmite sunetul vorbitorului din browser, iar vizitatorii ascultă pe telefonul lor o voce tradusă și citesc subtitrarea live, în limba aleasă.
Cum ajunge vizitatorul la traducere?
Scanează codul QR al bisericii sau deschide linkul ei, alege limba și ascultă. Totul se întâmplă în browser, pe orice smartphone.
Trebuie vizitatorii să instaleze o aplicație sau să-și facă un cont?
Nu. Nu e nevoie de cont și nici de instalare. Pentru iPhone există și o aplicație în App Store, iar pe Android funcționează browserul.
În ce limbi se traduce?
În 11 limbi: română, engleză, spaniolă, franceză, germană, portugheză, neerlandeză, norvegiană, poloneză, ucraineană și arabă. Biserica alege care dintre ele sunt oferite vizitatorilor.
Se poate traduce în italiană sau rusă?
Nu, deocamdată nu. Italiana, rusa și alte limbi precum turca sau farsi nu sunt în listă. E posibil să urmeze și alte limbi, dar nu promitem una anume.
În ce limbă poate vorbi predicatorul?
Predicatorul poate vorbi în oricare dintre aceleași 11 limbi. Tehnicianul setează limba vorbitorului, de exemplu româna, și o poate schimba cu o atingere în timpul slujbei, de exemplu pentru un predicator invitat.
Ce aude și ce vede ascultătorul?
O voce tradusă, generată de AI, care urmează vorbitorul cu câteva secunde întârziere, plus subtitrare live. Poate opri vocea și citi doar subtitrarea, poate afișa textul original lângă traducere sau poate folosi un mod de citire cu litere mari.
Cât de bună este traducerea?
Pentru o predică vorbită clar, este bine de urmărit. Numele biblice și termenii teologici sunt partea cea mai grea. ChurchTranslate ține cont de ei și corectează termenii cunoscuți, dar nu este perfect și nu înlocuiește un interpret autorizat.
Se traduc și cântările și Liturghia cântată?
Textul cântat, corul și psalmodierea sunt mai greu de recunoscut decât vorbirea obișnuită. Traducerea ajută cel mai mult la predică, la cuvântul de învățătură și la anunțuri.
Cât de mare este întârzierea?
Câteva secunde față de vorbitor.
Ce îi trebuie bisericii?
Un laptop sau un telefon cu browser, o sursă audio (ideal semnalul din mixer printr-o interfață audio USB), internet stabil și un cod QR afișat vizibil. Detalii în cum traduci o slujbă.
Avem nevoie de receptoare sau de cabină de interpretare?
Nu. Fiecare ascultător folosește telefonul propriu, de preferință cu căști. Nu există receptoare separate sau dispozitive Bluetooth speciale.
Funcționează și fără internet?
Nu. Transmisia are nevoie de o conexiune stabilă în biserică, iar ascultătorii folosesc Wi-Fi-ul bisericii sau datele mobile. Nu există un mod offline pentru transmisii.
Câți ascultători pot fi conectați?
Nelimitat, pe fiecare limbă, fără cost suplimentar.
Cât costă?
Plătești în credite: 1 credit este 1 minut de traducere într-o limbă. Pachetele lunare încep de la 65 € (Lite, 480 de credite). Toate pachetele și exemple de calcul sunt în ghidul despre costuri și pe pagina de prețuri, afișată în engleză.
Plătim și pentru limbile pe care nu le ascultă nimeni?
Nu. O limbă consumă credite doar cât timp cel puțin o persoană o ascultă.
Ce se întâmplă cu creditele nefolosite?
Creditele din pachetul lunar expiră la începutul lunii următoare. Pachetele extra (300 de credite la 50 €, 600 la 90 €, 1.800 la 255 €) nu expiră niciodată.
Putem încerca gratuit?
Da. După înregistrare primești o slujbă de probă gratuită de 10 minute.
Pot lucra mai mulți tehnicieni cu același cont?
Da. Poți invita mai mulți tehnicieni și membri ai echipei, fiecare cu contul său. Un cont de biserică transmite însă o singură slujbă live o dată.
Primim transcrierea slujbei?
Da. Biserica găsește transcrierea fiecărei slujbe în istoricul său și o poate corecta ulterior. Ascultătorii pot cere transcrierea pe e-mail, în limba lor, după slujbă, la toate pachetele.
Se înregistrează sunetul?
Nu. Înregistrările audio nu se păstrează. Se păstrează doar transcrierile text, în arhiva bisericii, administrată de biserică.
Cum stă ChurchTranslate cu GDPR și confidențialitatea?
Sunetul circulă prin serverul propriu LiveKit al ChurchTranslate. Recunoașterea, traducerea și vocea sunt realizate prin API-ul plătit Gemini de la Google; aceste cereri nu sunt folosite pentru antrenarea modelelor Google, dar Google le poate păstra scurt timp pentru monitorizarea abuzurilor. Procesarea este globală, nu garantat doar în UE. Adresele de e-mail ale ascultătorilor sunt șterse după 30 de zile. Vezi politica de confidențialitate.
Este traducerea AI potrivită pentru înmormântări sau discuții pastorale?
Pentru oaspeții străini care vor să urmărească predica, poate ajuta. Pentru discuții pastorale, momente foarte emoționale sau situații cu greutate juridică ori medicală, un interpret uman rămâne alegerea mai bună. Vezi interpret sau traducere AI.
Pot folosi ChurchTranslate și în afara bisericii?
Pentru uz personal există traducerea directă: traduci vorbirea prin microfonul telefonului sau al laptopului tău, în browser. Este separată de transmisiile bisericii.