Câte limbi și cum funcționează
Lista are 79 de limbi: de la engleză, italiană, spaniolă, germană și franceză, la ucraineană, rusă, maghiară și bulgară, până la arabă, farsi, turcă, chineză sau coreeană. Biserica activează până la 40 dintre ele, iar ascultătorul care scanează codul QR își alege limba din această listă mai scurtă. O poate căuta după nume, inclusiv în forma ei proprie, de exemplu Italiano sau Українська.
Limba vorbitorului se alege din aceleași 79 de limbi. O biserică românească setează de obicei româna, iar când predică un invitat din Anglia sau din Germania, tehnicianul schimbă limba vorbitorului cu o atingere. Ascultătorii nu trebuie să facă nimic.
Cum alegi limbile pentru biserica ta
Pornește de la oamenii pe care îi cunoști deja. Cine vine duminica și nu înțelege toată predica? Într-o biserică din diaspora sunt de obicei copiii și tinerii care merg la școală în limba țării și gândesc în altă limbă decât părinții, plus soții și soțiile de altă naționalitate. Într-o biserică din România pot fi refugiați din Ucraina, studenți străini sau oaspeții unei biserici partenere.
- Începe cu una sau două limbi. Sunt mai ușor de anunțat, iar tehnicianul se obișnuiește liniștit cu transmisia.
- Limba țării în care trăiești este de obicei prima alegere: italiana, spaniola, germana sau franceza.
- Engleza ca limbă comună ajută oaspeții din mai multe țări. Vezi traducerea în engleză.
- Pentru refugiații din Ucraina, întreabă ce preferă: ucraineana, rusa sau amândouă.
- Întreabă la ușă. Cei care primesc oaspeții știu cel mai bine ce limbi se aud înainte de slujbă.
Eticheta Beta și limbile care lipsesc
Câteva limbi cu mai puține resurse au în setările bisericii eticheta Beta, de exemplu amharica, hausa, kinyarwanda, birmana sau zulu. Este estimarea noastră, pentru că Google nu publică niveluri de calitate. Aceste limbi pot funcționa bine, dar testează-le cu cineva care le vorbește înainte de o slujbă adevărată.
Unele limbi nu sunt disponibile deocamdată, printre ele tigrina, somaleza, kurda, paștuna, yoruba, lingala și creola haitiană. Dari nu apare ca opțiune separată, dar persana (farsi) este disponibilă. Este posibil să urmeze și alte limbi.
Cât costă o limbă în plus
Plătești minutele de traducere, nu ascultătorii. 1 credit înseamnă 1 minut de traducere într-o limbă, iar o limbă consumă credite doar cât timp o ascultă cineva. O slujbă de 120 de minute tradusă în italiană costă 120 de credite, fie că ascultă doi copii, fie patruzeci de oameni. Dacă în aceeași duminică cineva alege și engleza, se adaugă alte 120 de credite. Dacă nu o alege nimeni, engleza nu costă nimic.
Pachetul Lite costă 65 € pe lună pentru 480 de credite, iar Duo 100 € pentru 960 de credite. Toate pachetele sunt pe pagina de prețuri, iar exemplele de calcul în ghidul despre costuri. Cel mai simplu început este slujba de probă gratuită de 10 minute, după înregistrare.