Traducerea slujbei în franceză

Franceza în bisericile din diaspora

Românii din Franța lucrează în construcții, în spitale, în IT sau în restaurante, iar copiii lor cresc la școala franceză. După câțiva ani, franceza devine limba în care gândesc. În biserică, ei cunosc cântările pe de rost, dar o predică lungă le este grea. Mulți au și soți sau logodnici francezi, care vin cu plăcere la slujbă, dar nu înțeleg nimic din ce se spune de la amvon.

Traducerea în franceză permite întregii familii să rămână la aceeași slujbă. Nu trebuie să organizezi o slujbă separată în franceză și nici să rogi pe cineva să traducă în șoaptă.

Belgia, Elveția și Canada

La Bruxelles, Liège, Geneva sau Lausanne situația e asemănătoare. În Bruxelles poate fi nevoie și de neerlandeză, care este și ea pe listă. Bisericile românești din Québec, mai ales din Montréal, slujesc într-un mediu francofon, unde tinerii învață la școală în franceză. Traducerea este în franceza standard, pe care o înțeleg cei din toate aceste țări, chiar dacă accentul diferă.

Prieteni și vecini francofoni

România are o legătură veche cu franceza, iar mulți bunici încă o mai știu de la școală. Dar cei care au nevoie cu adevărat de traducere sunt oaspeții: colegii africani francofoni din Côte d'Ivoire, Congo sau Camerun care vin la o seară de evanghelizare, vecinii francezi invitați la o nuntă, prietenii copiilor de la liceu. Cu un cod QR afișat la intrare, toți pot urmări predica.

Cum funcționează

1. 01
   Setările bisericii

   Limba vorbitorului: româna. Limbile ascultătorilor: franceza și, la Bruxelles, poate și neerlandeza.

2. 02
   Codul QR

   Pe ecran înainte de slujbă și pe un afiș la intrare, cu o scurtă explicație în franceză: «Traduction de la prédication : scannez le code QR».

3. 03
   Ascultarea

   Ascultătorii aleg Français în browserul telefonului și ascultă în căști sau citesc subtitrarea. Fără cont și fără instalare.

Când predicatorul vorbește franceză

Uneori o biserică românească din Franța invită un pastor francez sau face o slujbă comună cu biserica locală. Tehnicianul schimbă atunci limba vorbitorului în franceză cu o atingere, iar adunarea ascultă în română pe telefon. Mai multe în pagina despre predicatorul invitat.

Ce poate și ce nu poate traducerea

Traducerea transmite bine sensul predicii, al anunțurilor și al mărturiilor. Numele biblice și termenii teologici sunt partea cea mai grea, mai ales că franceza catolică și cea protestantă folosesc uneori forme diferite. ChurchTranslate ține cont de ele și corectează termenii cunoscuți în subtitrare, dar nu este perfect. Pentru o discuție pastorală sau o situație delicată, un om care vorbește ambele limbi rămâne mai bun. Vezi interpret sau traducere AI.

Cât costă

O slujbă de 100 de minute, tradusă în franceză, costă 100 de credite. Patru duminici înseamnă 400 de credite, în pachetul Lite de 65 € pe lună cu 480 de credite. Pentru o biserică din Bruxelles care oferă și neerlandeza, pachetul Duo are 960 de credite pentru 100 € pe lună. O limbă pe care nu o ascultă nimeni nu costă nimic. Detalii pe pagina de prețuri și în ghidul despre costuri.