Traducerea slujbei în italiană

Copiii care gândesc în italiană

Mulți români au venit în Italia la începutul anilor 2000, la Roma, Torino, Milano, Padova sau Bologna. Copiii lor au crescut la școala italiană, iar acum sunt adolescenți sau tineri căsătoriți. Vorbesc româna acasă, dar o predică despre Evanghelia după Ioan sau despre Sfintele Taine este pentru ei mult mai grea decât o discuție în familie. Unii încep să meargă la parohia catolică din cartier, alții nu mai merg deloc.

Traducerea în italiană nu înlocuiește româna. Îi permite tânărului să stea în aceeași biserică cu bunica și cu părinții și să înțeleagă predica de la primul la ultimul cuvânt.

Soți italieni, nași și vecini

La o nuntă românească în Italia, jumătate dintre invitați sunt adesea italieni: soțul, socrii, prietenii de la serviciu. La botez, nașul poate fi italian, iar la o înmormântare vin vecinii din bloc. Toți vor să înțeleagă ce se spune. Cu un cod QR pe un cartonaș la intrare, partea italiană a familiei ascultă predica în căști sau citește subtitrarea, iar slujba rămâne în română.

O parohie găzduită de o biserică catolică

Multe parohii românești ortodoxe din Italia slujesc într-o biserică pusă la dispoziție de o parohie catolică. Uneori parohul italian sau câțiva credincioși ai locului vin la o sărbătoare. Subtitrarea în italiană este un gest de recunoștință față de gazde și le arată că parohia românească este deschisă. Cu tehnicianul gazdei se poate stabili dinainte dacă laptopul poate fi conectat la ieșirea mixerului.

Cum funcționează

1. 01
   Setările bisericii

   Limba vorbitorului: româna. Limbile ascultătorilor: italiana și, la nevoie, engleza sau ucraineana.

2. 02
   Transmisia

   Tehnicianul transmite din browser, de pe laptop sau telefon. Cel mai clar sunet vine direct din mixer.

3. 03
   Ascultătorii

   Scanează codul QR, aleg Italiano și ascultă în căști sau citesc subtitrarea. Fără cont și fără instalare.

Liturghia cântată și predica

Într-o parohie ortodoxă, mare parte din Sfânta Liturghie este cântată. Cântarea și psalmodierea sunt mai greu de recunoscut decât vorbirea, așa că traducerea ajută mai ales la predică, la cuvântul de învățătură, la anunțuri și la rugăciunile rostite clar. Tehnicianul poate folosi butonul de pauză în timpul cântărilor lungi: în pauză nu se consumă credite. În bisericile evanghelice, unde predica ține 40 sau 50 de minute, traducerea acoperă aproape tot ce contează.

Nume biblice și termeni bisericești

Numele biblice și termenii teologici sunt partea cea mai grea. Italiana catolică folosește alte forme decât româna ortodoxă, de exemplu pentru sfinți sau sărbători. ChurchTranslate ține cont de numele biblice și de termenii bisericești și corectează termenii cunoscuți în subtitrare, dar nu este perfect. Transcrierea poate fi corectată după slujbă.

Cât costă

O slujbă cu predică de 90 de minute, tradusă în italiană, costă 90 de credite, indiferent câți oameni ascultă. Patru duminici înseamnă 360 de credite, în pachetul Lite de 65 € pe lună cu 480 de credite. Pentru nunți și botezuri suplimentare, pachetele extra de credite nu expiră. Detalii pe pagina de prețuri și în ghidul despre costuri.