Traducerea slujbei în engleză

Cine are nevoie de engleză într-o biserică românească?

În Marea Britanie și Irlanda s-au format în ultimii ani multe biserici românești: parohii ortodoxe, biserici penticostale și baptiste în Londra, Birmingham, Manchester sau Dublin. Copiii care au venit de mici sau s-au născut acolo vorbesc româna acasă, dar la școală, cu prietenii și în gând vorbesc engleza. O predică despre har sau despre profeții este pentru ei mai grea decât o discuție la masă. Mulți rămân în biserică din dragoste pentru părinți, dar nu mai înțeleg tot ce se spune.

Apoi sunt soții și soțiile britanice, colegii de serviciu invitați la un botez și vecinii care vin la o înmormântare. Fără traducere, ei stau politicos în bancă și așteaptă să se termine slujba. Cu traducerea în engleză, ascultă aceeași predică, în aceeași sală, alături de familie.

Și în România

Engleza ajută și în bisericile din țară. La Cluj, Iași, Timișoara sau Târgu Mureș învață mulți studenți străini, mai ales la medicină, iar unii caută o biserică. Misionari, voluntari și parteneri din biserici surori vin în vizită, iar la o conferință de tineret pot fi oaspeți din mai multe țări. O singură limbă comună, engleza, le permite tuturor să urmărească predica fără un interpret la amvon.

Cum arată în timpul slujbei

1. 01
   Codul QR la intrare

   Afișează codul pe ecran înainte de slujbă, în buletinul bisericii sau pe un cartonaș la ușă. Oaspeții îl scanează cu camera telefonului.

2. 02
   Alegerea limbii

   Pagina de ascultare se deschide în browser, fără cont și fără instalare. Pentru iPhone există și aplicația ChurchTranslate.

3. 03
   Ascultare și citire

   În căști se aude predica în engleză, la câteva secunde după predicator, iar pe ecran apare subtitrarea live. Se poate afișa și textul original în română, alături de traducere.

Tinerii care pierd româna

Mulți părinți se tem că traducerea îi va îndepărta pe copii de limba română. Textul original afișat lângă traducere face exact invers. Tânărul aude predica în română în sală, are engleza în cască și vede ambele texte unul lângă altul. Când nu știe un cuvânt, vede imediat ce înseamnă. Așa, slujba românească nu devine străină pentru el, iar româna crește odată cu el. După slujbă, oricine poate cere transcrierea pe e-mail, în limba aleasă.

Când predicatorul vorbește engleză

Se întâmplă și invers: la o conferință vine un predicator din Statele Unite sau din Anglia. Tehnicianul schimbă atunci limba vorbitorului în engleză, iar adunarea ascultă în română pe telefon. Cine a ales deja engleza aude originalul în subtitrare. Mai multe în pagina despre predicatorul invitat.

Ce îi trebuie bisericii

Tehnicianul transmite din browser, de pe laptop sau telefon, ideal cu semnal direct din mixer printr-o interfață audio USB. În setările bisericii alegi româna ca limbă a vorbitorului și engleza printre limbile ascultătorilor. Ascultătorii au nevoie de internet: Wi-Fi-ul bisericii sau puține date mobile. Pașii sunt explicați în ghidul cum traduci o slujbă.

Cost

O slujbă de 120 de minute, tradusă în engleză în patru duminici, consumă 480 de credite pe lună, adică exact pachetul Lite de 65 € pe lună. Dacă unii tineri lipsesc și nimeni nu ascultă într-o duminică, acele minute nu se consumă. Vezi pagina de prețuri.