Traduzir o culto para neerlandês

Igrejas lusófonas em Amesterdão, Roterdão e Antuérpia

Muitas igrejas brasileiras nos Países Baixos e na Bélgica começaram como pequenos grupos em casa e cresceram para congregações com louvor, escola dominical e grupos de jovens. Os fundadores falam português em casa e no culto. Os filhos, porém, vão à escola holandesa ou flamenga, e o neerlandês torna-se a língua em que pensam. Ao fim de alguns anos, a igreja sente a pergunta: continuamos só em português?

A tradução no telemóvel permite responder sem escolher um lado. O pastor continua a pregar em português, a língua do coração da maioria, e quem prefere neerlandês ouve ou lê a pregação traduzida. A igreja não perde a sua identidade e os jovens não ficam de fora.

Cônjuges, vizinhos e convidados

Em igrejas lusófonas no estrangeiro há sempre pessoas que não falam português: o marido holandês, a sogra flamenga, os colegas convidados para um batismo. Muitos falam bem inglês, e o inglês também pode ser ativado. Mas para a sogra de setenta anos, uma pregação em neerlandês é outra coisa. É também uma forma de mostrar à cidade que a igreja não é um clube fechado.

Ao contrário: uma igreja local neerlandesa

Muitos brasileiros e portugueses frequentam uma igreja local holandesa ou flamenga, porque é perto de casa ou porque os filhos têm lá os amigos. Aí o problema é o oposto: a pregação é em neerlandês e os pais percebem metade. Se essa igreja usar o ChurchTranslate, pode ativar Português (Brasil) e Português (Portugal). A língua do pregador fica em neerlandês, que é aliás a definição por defeito.

Como começar

1. 01
   Registar a igreja

   Em registar, escolha português como língua do pregador e ative neerlandês, e talvez inglês.

2. 02
   Testar com um jovem

   Use o culto de teste gratuito de 10 minutos e peça a um jovem da igreja que ouça em neerlandês e diga com franqueza o que acha.

3. 03
   Apresentar à igreja

   Mostre o código QR no ecrã e explique em poucas frases. Os jovens costumam ajudar os outros sem que ninguém peça.

O que esperar

A voz traduzida segue o pregador com alguns segundos de atraso, com legendas em neerlandês. Neerlandês da Holanda e da Flandres têm diferenças de vocabulário e sotaque, mas a tradução é percetível para ambos. Expressões típicas do português brasileiro, como certos ditos de pregação, podem sair literais. Nomes bíblicos e termos teológicos são a parte mais difícil; o ChurchTranslate corrige termos conhecidos nas legendas, mas não é perfeito.

Custos

Uma igreja brasileira em Roterdão com quatro cultos de 2 horas por mês, traduzidos para neerlandês e inglês, gasta no máximo 4 × 120 × 2 = 960 créditos: exatamente o plano Duo, a €100 por mês. Se o inglês não tiver ouvintes num domingo, não gasta créditos nesse domingo. Veja custos e créditos e os preços.