Traduzir o culto para francês

A segunda geração

As comunidades portuguesas em França, no Luxemburgo e na Suíça romanda têm décadas. As primeiras igrejas e missões nasceram para quem chegou sem falar francês. Hoje, muitos dos que se sentam nos bancos nasceram lá. Percebem o português de casa, mas uma pregação sobre a epístola aos Hebreus é outra coisa. Na escola, no trabalho e com os amigos vivem em francês, e é em francês que pensam as perguntas difíceis.

Muitas igrejas resolvem isto com um culto de jovens à parte. Funciona, mas separa as gerações precisamente no momento em que mais precisam umas das outras. A tradução no telemóvel permite outra solução: a família senta-se junta, o pastor prega em português e os mais novos ouvem ou leem em francês.

Cônjuges e amigos

Há ainda os casamentos mistos. Um marido francês, uma mulher suíça, um namorado luxemburguês que vem ao culto por amor e passa uma hora sem perceber. Ou colegas e vizinhos convidados para o Natal, um batismo ou um casamento. Com o francês ativado, estas pessoas acompanham a pregação em vez de apenas assistirem.

E em Portugal?

Também há quem precise de francês em Portugal: reformados franceses que se mudaram para o centro e o sul do país, estudantes de países africanos francófonos, famílias da Bélgica ou da Suíça. E há famílias portuguesas que regressaram de França com filhos que falam melhor francês do que português. Para elas, a tradução é uma ponte durante os primeiros anos.

Como montar um culto bilingue

1. 01
   Definir as línguas

   Língua do pregador: português. Língua de destino: francês. Se houver membros brasileiros ou outros visitantes, pode acrescentar mais línguas.

2. 02
   Ligar o som da mesa

   Uma saída da mesa de mistura para uma interface de áudio USB e o portátil. É o que mais melhora a tradução.

3. 03
   Mostrar o código QR

   No ecrã antes do culto e no boletim. Os jovens descobrem-no sozinhos; os cônjuges agradecem uma explicação.

4. 04
   Mudar de língua quando é preciso

   Se um jovem dá um testemunho em francês, o técnico muda a língua do pregador com um toque e os mais velhos ouvem em português.

Este último ponto é importante numa igreja bilingue. A tradução funciona nos dois sentidos: os mais velhos que não dominam o francês podem escolher Português (Portugal) e ouvir o que é dito em francês, enquanto os mais novos escolhem francês quando o pastor fala português.

Limites honestos

A tradução acompanha bem o fio da pregação, das orações e dos anúncios. Nomes próprios e termos teológicos são a parte mais difícil, e uma piada portuguesa raramente sobrevive à viagem. Para conversas pastorais com uma família ou momentos muito delicados, uma pessoa que fale as duas línguas continua a ser a melhor escolha. Veja intérprete ou IA.

Custos

Quatro cultos de 2 horas por mês traduzidos para francês gastam 4 × 120 = 960 créditos, se houver sempre alguém a ouvir do princípio ao fim. Com francês e alemão, como em muitas igrejas portuguesas na Suíça, o plano Duo inclui 960 créditos por mês e o Standard 2400. Os pormenores estão em custos e créditos.