Traduzir o culto para inglês

Quem precisa de inglês numa igreja em Portugal

Nos últimos anos, Portugal recebeu muita gente de fora que vive cá, mas ainda não percebe uma pregação em português: famílias que trabalham à distância a partir de Lisboa ou do Porto, estudantes de mestrado, reformados britânicos e irlandeses no Algarve e na zona de Sintra e Cascais. Muitos procuram uma igreja local e encontram uma comunidade acolhedora, mas passam a hora da pregação a adivinhar.

Há também quem não fala inglês como primeira língua, mas o usa como língua de recurso: um casal nigeriano, uma estudante indiana, um engenheiro ucraniano. Para estas pessoas, o inglês pode ser um bom ponto de partida, mesmo que a língua materna também esteja entre as 79 disponíveis. Pergunte-lhes o que preferem.

Igrejas lusófonas no Reino Unido e na Irlanda

O caso inverso é igualmente comum. Uma igreja brasileira em Londres ou uma comunidade portuguesa em Jersey ou em Dublin prega em português, mas os filhos cresceram na escola inglesa. Há cônjuges britânicos ou irlandeses que acompanham a família ao culto sem perceber quase nada. Traduzir a pregação para inglês permite que todos fiquem na mesma sala, em vez de criar um culto separado para os jovens.

E quando é a igreja local inglesa que convida um pastor brasileiro, o técnico escolhe Português (Brasil) como língua do pregador e a congregação ouve em inglês. Veja pregador convidado.

Como funciona para quem ouve

1. 01
   Ler o código QR

   No ecrã, no boletim ou num cartaz à entrada. Abre-se a página de escuta no browser.

2. 02
   Escolher English

   Sem conta e sem instalar nada. Para iPhone existe também uma app na App Store.

3. 03
   Ouvir ou ler

   A voz traduzida segue o pregador com alguns segundos de atraso, com legendas em inglês. Quem está a aprender português pode mostrar o texto original ao lado.

Essa última opção é muito usada por estrangeiros que vivem em Portugal há algum tempo. Leem a pregação nas duas línguas e, aos poucos, passam a depender menos da tradução. É uma forma discreta de aprender o vocabulário da igreja: graça, arrependimento, santa ceia.

O que esperar da tradução

A tradução acompanha bem o fio de uma pregação, de uma oração ou dos anúncios. Ainda assim, nomes bíblicos, citações e termos teológicos são a parte mais difícil de qualquer tradução automática. O ChurchTranslate tem uma lista de termos por língua e corrige termos conhecidos nas legendas, mas não é perfeito. Expressões muito portuguesas, ditos populares ou piadas podem perder a graça pelo caminho. O fio da pregação, esse, chega.

Custos

Um culto de 100 minutos traduzido para inglês gasta 100 créditos, quer ouçam dois turistas ou trinta residentes. Se no verão também ativar alemão para os visitantes do Algarve, cada língua conta os seus próprios minutos, mas só enquanto alguém a está a ouvir. O plano Lite (€65 por mês, 480 créditos) chega para quatro cultos de duas horas numa língua. Veja custos e créditos.