Mais perto do que parece
Diz-se muitas vezes que portugueses e espanhóis se entendem. Na rua, talvez. Num culto, com o pregador a falar depressa, com citações bíblicas e palavras como «arrependimento» ou «santificação», o espanhol que ouve português fica pela metade. E o contrário também acontece: o português percebe melhor o espanhol do que o espanhol percebe o português, o que leva muitas igrejas a subestimar o problema.
Quem são estes ouvintes
- Latino-americanos em Portugal. Venezuelanos (muitos com raízes na Madeira ou no norte do país), colombianos, cubanos e outros que escolheram Portugal para viver e trabalhar. Os mais novos aprendem depressa; os pais e avós demoram mais.
- Vizinhos espanhóis. Em cidades de fronteira, como Elvas, Valença ou Vila Real de Santo António, e em igrejas que organizam encontros com igrejas irmãs da Galiza, da Extremadura ou da Andaluzia.
- Peregrinos. Quem faz o Caminho Português de Santiago passa por igrejas ao longo do percurso. Uma missa ou um culto com tradução para espanhol, e talvez também para inglês, é um gesto simples de hospitalidade.
- Igrejas brasileiras no estrangeiro. Em Londres, Madrid ou Barcelona, igrejas brasileiras recebem muitas vezes latino-americanos que vivem perto e se sentem em casa no estilo do culto, mas não na língua.
Pregadores convidados de Espanha
Também acontece ao contrário: um pastor espanhol vem pregar numa igreja portuguesa ou numa conferência. Em vez de tradução frase a frase, o técnico escolhe espanhol como língua do pregador e a congregação ouve em Português (Portugal) ou Português (Brasil). O convidado prega ao seu ritmo e a pregação não demora o dobro. Mais pormenores em pregador convidado.
Como funciona para quem ouve
O visitante lê o código QR da igreja, escolhe Español na lista e põe os auriculares. A voz traduzida chega alguns segundos depois do pregador, com legendas em espanhol no ecrã. Não há conta nem instalação. Para quem já percebe algum português, há duas opções úteis: desligar o áudio e ler só as legendas, ouvindo o pregador na sala, ou mostrar o texto original em português ao lado da tradução.
Um espanhol para todos
A tradução é feita em espanhol geral, não numa variante nacional. Um venezuelano, um colombiano e um sevilhano vão notar uma ou outra palavra que diriam de outra forma, mas o sentido chega. Nomes bíblicos e termos da igreja são a parte mais difícil de qualquer tradução automática. O ChurchTranslate corrige termos conhecidos nas legendas com uma lista de termos por língua, mas não é perfeito.
Custos
Um culto de 90 minutos traduzido para espanhol gasta 90 créditos, independentemente do número de ouvintes. Se o espanhol só for necessário em ocasiões especiais, como um encontro com uma igreja irmã ou uma semana de peregrinos, um pacote de créditos extra pode chegar: 300 créditos por €50, que nunca expiram. Veja custos e créditos e os preços.