Por onde começar
Depende do seu papel na igreja e da decisão que tem pela frente.
- Ainda está a perceber se faz sentido? Leia primeiro como traduzir um culto. É o guia mais completo: do que é preciso na sala até ao primeiro domingo.
- A direção da igreja está a comparar opções? O guia intérprete ou tradução por IA põe as duas lado a lado, incluindo os casos em que um intérprete humano continua a ser melhor.
- É tesoureiro ou tem de apresentar um orçamento? Em custos e créditos encontra exemplos de cálculo com cultos reais e uma tabela dos planos.
- Quer explicar aos visitantes como ouvir? O guia para ouvintes pode ser partilhado diretamente com quem vai usar o telemóvel no culto.
Uma ordem que funciona
As igrejas que começam bem costumam seguir esta ordem: primeiro perceber quem precisa de tradução e em que línguas; depois fazer o culto de teste gratuito de 10 minutos num ensaio; a seguir escolher um plano com base no número real de cultos e línguas; por fim, apresentar a tradução à congregação num domingo, com alguém disponível para ajudar quem tem dúvidas. Os guias seguem esta mesma lógica.
Se procura exemplos concretos, como uma igreja internacional, o acolhimento de refugiados ou um pregador convidado, veja os casos de uso. Para respostas curtas, há as perguntas frequentes.