Igrejas lusófonas em países de língua alemã
Zurique, Basileia, Berna, Hamburgo, Estugarda, a cidade do Luxemburgo: em todas há comunidades portuguesas e brasileiras com igreja própria, ou com um culto em português dentro de uma igreja local. A situação repete-se. Os adultos chegaram para trabalhar e preferem o português. Os filhos frequentam a escola alemã e, a partir de certa idade, perguntam porque é que o culto não é na língua deles.
Ao mesmo tempo, muitas destas igrejas estão abertas à cidade onde vivem. Recebem cônjuges suíços, vizinhos alemães, colegas de trabalho. Um culto só em português fecha a porta a essas pessoas, por mais calorosa que seja a receção. Com o alemão ativado, a porta fica aberta sem mudar a língua do púlpito.
Partilhar o edifício com a igreja local
Há comunidades lusófonas que celebram no edifício de uma paróquia católica ou de uma igreja evangélica alemã. Em ocasiões especiais, como o Pentecostes, um aniversário ou uma Semana de Oração, fazem um culto conjunto. É o momento em que a tradução mais ajuda: o pastor alemão prega e os lusófonos ouvem em Português (Portugal) ou Português (Brasil); quando prega o pastor português, os alemães ouvem em alemão. O técnico muda a língua do pregador com um toque em cada transição.
Visitantes de língua alemã em Portugal
Em Portugal, o alemão aparece sobretudo no Algarve, na Madeira e na costa alentejana, onde vivem e passam o inverno muitos reformados da Alemanha, da Áustria e da Suíça. Alguns frequentam uma igreja de língua alemã, mas outros juntam-se à igreja portuguesa do bairro. Muitos percebem inglês, mas a pregação na língua materna toca de outra maneira, sobretudo para os mais velhos.
Como funciona
O técnico transmite o culto a partir de um portátil ou telemóvel, de preferência com o som da mesa de mistura. Os visitantes leem o código QR, escolhem Deutsch e ouvem a voz traduzida com alguns segundos de atraso, com legendas em alemão. Quem quiser pode desligar o áudio e só ler, ou ativar o modo de leitura com letra grande. Depois do culto, quem pedir recebe a transcrição em alemão por e-mail; o endereço é apagado ao fim de 30 dias.
Alemão padrão, não dialeto
A tradução é feita em alemão padrão. Na Suíça alemã, onde no dia a dia se fala dialeto, isso pode soar um pouco formal, mas é o alemão que todos leem e percebem. Nomes bíblicos e termos teológicos são a parte mais difícil de qualquer tradução automática; o ChurchTranslate corrige termos conhecidos nas legendas, mas não é perfeito.
Custos
Um culto conjunto de 120 minutos com tradução para alemão e português gasta no máximo 240 créditos (2 × 120), e só enquanto alguém ouve cada língua. Para uma igreja que traduz todos os domingos para alemão e francês, o plano Duo (€100 por mês, 960 créditos) chega para quatro cultos de duas horas. Veja custos e créditos.