A regra base: créditos
1 crédito é 1 minuto de tradução para 1 língua. Um culto de 60 minutos traduzido para inglês gasta 60 créditos. O mesmo culto traduzido para inglês e francês gasta 120. O número de ouvintes não conta: três pessoas ou cinquenta a ouvir em inglês custam exatamente o mesmo.
Há um pormenor importante: uma língua só gasta créditos enquanto alguém a está a ouvir. Se a igreja ativou cinco línguas mas nesse domingo só há ouvintes em inglês e ucraniano, só essas duas gastam créditos. E se usar o botão de pausa durante um longo momento de louvor, esse tempo também não é traduzido.
As legendas, o texto original ao lado da tradução e a transcrição estão incluídos. Não há custo extra por essas funcionalidades.
Os planos
| Plano | Preço por mês | Créditos por mês | Exemplo de uso |
|---|---|---|---|
| Lite | €65 | 480 | 4 cultos de 2 horas para 1 língua |
| Duo | €100 | 960 | 4 cultos de 2 horas para 2 línguas |
| Standaard | €250 | 2.400 | 4 cultos de 2 horas para 5 línguas; transcrição por e-mail depois de cada culto; equipa com vários técnicos |
| Compleet | €400 | 4.320 | 4 cultos de 2 horas para 9 línguas; preço por crédito mais baixo |
Os créditos de um plano mensal expiram no mês seguinte. Se precisar de mais, ou se só usa tradução de vez em quando, pode comprar pacotes de créditos extra, que não expiram:
| Pacote | Preço | Equivale a |
|---|---|---|
| 300 créditos | €50 | 5 horas de tradução para 1 língua |
| 600 créditos | €90 | 10 horas de tradução para 1 língua |
| 1.800 créditos | €255 | 30 horas de tradução para 1 língua |
Os nomes dos planos aparecem tal como na página de preços. Os valores atuais estão sempre em preços.
Exemplos de cálculo
Uma paróquia com famílias ucranianas
Missa de domingo com 60 minutos, tradução para ucraniano. Quatro domingos por mês: 4 × 60 = 240 créditos. O plano Lite (480 créditos) chega com folga e ainda sobra para um ou dois momentos extra, como uma celebração especial.
Uma igreja evangélica internacional em Lisboa
Culto de 120 minutos, tradução para inglês, espanhol e ucraniano. Cada culto: 3 × 120 = 360 créditos. Quatro cultos por mês: 1.440 créditos. Com o Duo (960) não chega; o Standaard (2.400) cobre tudo e ainda permite acrescentar uma língua. Alternativa: usar o botão de pausa durante o louvor e reduzir o tempo traduzido para cerca de 80 minutos por culto. Assim, 3 × 80 × 4 = 960 créditos, exatamente o que inclui o Duo.
Uma igreja portuguesa na Suíça
Culto de 90 minutos em português, tradução para francês e alemão para os jovens e cônjuges suíços. Cada culto: 2 × 90 = 180 créditos. Quatro cultos por mês: 720 créditos. O Duo (960 créditos) serve, com margem para um culto especial.
Só um pregador convidado de vez em quando
Três ou quatro vezes por ano há um pregador de fora, com 45 minutos de pregação traduzidos para português. Cada vez: 45 créditos. Um pacote de 300 créditos (€50) dá para vários anos destes momentos, porque os créditos extra não expiram.
Como escolher o plano
- Conte quantos cultos por mês quer traduzir e quanto tempo dura a parte falada de cada um.
- Conte em quantas línguas haverá ouvintes de forma regular, não as que poderia ativar.
- Multiplique e compare com a tabela. Escolha o plano que cobre o mês normal.
- Para meses com mais cultos, como o Natal ou a Páscoa, complete com um pacote de créditos extra.
Se tem dúvidas, comece por um plano mais pequeno. Depois de um ou dois meses vê no histórico de cultos quanto gastou realmente e ajusta.
E em comparação com um intérprete?
Não vamos apresentar preços de intérpretes como factos, porque variam muito. Indicativamente, um intérprete profissional é reservado por meio dia ou dia inteiro e custa bastante mais do que uma subscrição de software, sobretudo quando o culto precisa de várias línguas. A diferença real, porém, não é só o preço: veja a comparação completa em intérprete ou IA.
Experimentar antes de pagar
Depois de registar a igreja tem um culto de teste gratuito de 10 minutos. Use-o para ouvir a tradução na sua sala, com o seu som, antes de escolher um plano. O passo a passo está em como traduzir um culto.