79 línguas, até 40 por igreja
A lista completa vai das línguas que quase todas as igrejas usam (inglês, francês, alemão, espanhol, ucraniano, russo, árabe) até línguas que só uma ou outra comunidade precisa, como tâmil, vietnamita, suaíli ou farsi. O português aparece duas vezes: Português (Portugal) e Português (Brasil). Uma igreja portuguesa com membros brasileiros, ou uma igreja brasileira em Portugal, pode ativar as duas e deixar cada pessoa escolher.
Cada igreja ativa até 40 línguas. Os visitantes veem apenas essas e procuram a sua pelo nome. A língua do pregador é escolhida da mesma lista de 79 nas definições da igreja e pode ser mudada com um toque durante o culto, por exemplo quando um convidado prega em inglês.
Como escolher
- Comece pelas pessoas que já conhece. Quem vem ao domingo e não acompanha bem a pregação? Uma família chega para justificar uma língua.
- Pense na segunda geração. Em muitas igrejas portuguesas e brasileiras no estrangeiro, os jovens percebem melhor francês, alemão, neerlandês ou inglês do que português.
- Pense em quem visita. Turistas e residentes estrangeiros em Lisboa, no Algarve ou na Madeira, peregrinos a caminho de Santiago (espanhol) ou grupos de Itália (italiano).
- Mantenha a lista curta. Uma lista com as cinco línguas certas é mais fácil para os visitantes do que uma lista com quarenta.
A etiqueta Beta
Algumas línguas com menos recursos, como amárico, twi (akan), birmanês ou zulu, aparecem com a etiqueta Beta. Funcionam, mas ainda não confirmámos a qualidade num culto real, e a Google não publica níveis de qualidade por língua. Faça um teste antes de as usar num domingo. Há também línguas que ainda não existem, como tigrínia, somali, curdo, pastó ou crioulo haitiano. Podem surgir mais línguas no futuro.
Teste primeiro
Depois do registo tem um culto de teste gratuito de 10 minutos. Use-o com alguém que fale a língua: peça-lhe que ouça um excerto da pregação e diga com franqueza se percebe bem. Isso vale mais do que qualquer promessa nossa.
O que custa uma língua a mais
1 crédito é 1 minuto de tradução para 1 língua, com ouvintes ilimitados. E uma língua só gasta créditos enquanto alguém a está a ouvir. Ativar o italiano para o caso de aparecer um grupo não custa nada nos domingos em que ninguém o escolhe. Os exemplos estão em custos e créditos e os planos em preços.
Em baixo, nas páginas de cada língua, encontra situações concretas: igrejas portuguesas em França e na Suíça, igrejas brasileiras nos Países Baixos, visitantes ingleses no Algarve. Para começar do zero, leia como traduzir um culto.