Como escolher o ponto de partida
A pergunta mais útil não é «que tecnologia precisamos?», mas sim «quem está na sala e não percebe a pregação?». A resposta muda o tipo de solução, o número de línguas e até a forma de apresentar a tradução à congregação.
- A igreja já é, de facto, internacional. Há todos os domingos pessoas de vários países, e o culto é feito numa língua que nem todos dominam. Comece por igreja internacional.
- Chegaram pessoas novas, muitas vezes de repente. Refugiados, famílias de trabalhadores imigrantes ou estudantes que ainda estão a aprender português. Veja refugiados e recém-chegados.
- O problema é pontual: um pregador de fora. Um missionário que fala inglês, um pastor convidado do Brasil a pregar numa igreja na Suíça, uma conferência com um orador alemão. Leia pregador convidado.
O que estas situações têm em comum
Em todos os casos, o visitante usa o próprio telemóvel. Lê um código QR, escolhe a língua e ouve a pregação traduzida, com legendas ao vivo no ecrã. Não precisa de conta nem de instalar nada. Do lado da igreja, alguém da equipa de som transmite o culto a partir de um portátil ou telemóvel, de preferência com o som da mesa de mistura.
O pagamento é feito em créditos: 1 crédito corresponde a 1 minuto de tradução para 1 língua, independentemente do número de ouvintes. Uma língua só gasta créditos enquanto alguém a está a ouvir. Por isso, uma igreja pode oferecer várias línguas sem pagar por aquelas que ninguém escolheu nesse domingo.
Igrejas portuguesas e brasileiras no estrangeiro
Muitas comunidades lusófonas na Europa vivem uma situação dupla. Os mais velhos preferem o português, os filhos cresceram em França, na Suíça, no Luxemburgo, no Reino Unido ou nos Países Baixos e sentem-se mais à vontade na língua do país. Uma igreja assim pode pregar em português e oferecer tradução para francês, alemão, inglês ou neerlandês. Ou pode fazer o contrário: integrar-se numa igreja local e dar aos membros portugueses a pregação traduzida para português. Os dois cenários estão descritos nas páginas acima.
Se ainda não sabe bem como funciona a tradução simultânea na igreja, comece pelo guia completo. Se está a comparar com um intérprete humano, leia intérprete ou IA.