Traduzir o culto para italiano

Igrejas brasileiras em Itália

Muitos brasileiros vivem em Itália, alguns com cidadania italiana herdada dos bisavós. Em cidades como Milão, Roma ou Florença há igrejas evangélicas brasileiras e missas em português. A história repete o que acontece noutros países: os filhos crescem na escola italiana, casam com italianos e trazem amigos italianos ao culto. Traduzir a pregação para italiano mantém o português no púlpito e abre o culto a quem está à volta.

Quando a igreja brasileira organiza um culto conjunto com uma chiesa evangelica local, ou recebe um pregador italiano, o técnico escolhe italiano como língua do pregador e a congregação ouve em Português (Brasil). A pregação não precisa de ser interrompida frase a frase. Veja pregador convidado.

Italianos em Portugal

Nos últimos anos, Lisboa, o Porto e o Algarve atraíram muitos italianos: jovens que trabalham em empresas internacionais, famílias, reformados. Alguns procuram uma paróquia ou uma igreja evangélica portuguesa. O italiano ajuda-os a perceber mais do que parece, mas a pregação falada, com vocabulário bíblico, continua difícil durante os primeiros anos.

Grupos e peregrinos

Portugal recebe grupos de peregrinos e visitantes de Itália, sobretudo em santuários e igrejas históricas. Muitos grupos trazem o seu próprio padre ou guia. Mas numa celebração conjunta, ou quando o grupo assiste a uma missa ou a um culto português, a tradução para italiano no telemóvel permite que acompanhem a homilia ou a pregação sem um intérprete ao lado do altar. Como a igreja ativa até 40 línguas, pode oferecer italiano ao lado de espanhol e inglês para grupos de vários países.

Como funciona para quem ouve

1. 01
   Ler o código QR

   Projetado no ecrã ou impresso numa folha à entrada. Abre-se a página de escuta no browser.

2. 02
   Escolher Italiano

   Sem conta nem instalação. A lista pode ser pesquisada pelo nome da língua.

3. 03
   Ouvir com auriculares

   A voz traduzida segue o pregador com alguns segundos de atraso, com legendas em italiano. Quem preferir pode desligar o som e ler.

Para grupos, uma dica prática: peça ao guia ou ao responsável do grupo que explique o código QR antes de entrar na igreja. Num grupo de quarenta pessoas, uma explicação no autocarro poupa muitas perguntas lá dentro.

O que esperar

A tradução para italiano acompanha bem o fio de uma pregação ou de uma homilia. Termos litúrgicos e nomes bíblicos são a parte mais difícil de qualquer tradução automática. O ChurchTranslate corrige termos conhecidos nas legendas, mas não é perfeito, e uma oração tradicional dita depressa pode soar diferente da versão que um italiano conhece de cor. Num culto com muitos visitantes, vale a pena usar um bom microfone e o som da mesa.

Custos

Uma missa ou um culto de 60 minutos traduzido para italiano gasta 60 créditos, quer ouçam cinco ou cinquenta peregrinos. Para visitas ocasionais, um pacote de créditos extra é prático: 600 créditos por €90, que nunca expiram. Veja custos e créditos.