Não encontrou a sua pergunta? Comece pelo guia como traduzir um culto, que explica todo o processo, ou veja os casos de uso para situações concretas como uma igreja multilíngue ou um pregador convidado.
Perguntas frequentes sobre a tradução de cultos ao vivo
Respostas curtas às perguntas que pastores, equipas de som e visitantes nos fazem mais vezes sobre traduzir a pregação com o ChurchTranslate. Para explicações mais longas, veja os guias.
Perguntas frequentes
O que é o ChurchTranslate?
É uma app de tradução para igrejas. Traduz a pregação ao vivo e os visitantes ouvem a voz traduzida e leem legendas no próprio telemóvel, depois de lerem um código QR.
Os visitantes precisam de instalar uma aplicação?
Não. Funciona no browser de qualquer smartphone, incluindo Android, sem conta e sem instalação. Para iPhone existe também uma app opcional na App Store.
Para que línguas se pode traduzir?
Onze: inglês, norueguês, ucraniano, polaco, romeno, espanhol, francês, alemão, português, árabe e neerlandês. Outras línguas, como russo ou farsi, não estão disponíveis neste momento.
Em que língua pode o pregador falar?
A IA reconhece a fala em muitas línguas. A equipa técnica escolhe a língua do pregador e pode mudá-la com um toque durante o culto, por exemplo quando um convidado prega em inglês.
Qual é o atraso da tradução?
A voz traduzida segue o pregador com alguns segundos de atraso. As legendas aparecem ao mesmo ritmo.
Quão boa é a tradução?
Acompanha bem o fio da pregação, das orações e dos anúncios. Nomes bíblicos, termos teológicos e citações são a parte mais difícil. Há uma lista de termos por língua que corrige termos conhecidos nas legendas, mas não é perfeita.
A tradução por IA substitui um intérprete para igreja?
Para o culto semanal, muitas vezes sim. Para conversas pastorais, situações jurídicas ou médicas e momentos muito emotivos, um intérprete humano continua a ser melhor. Veja intérprete ou IA.
De que equipamento precisa a igreja?
Um portátil ou telemóvel com browser e uma ligação à internet estável. Para o melhor som, ligue a saída da mesa de mistura ao portátil através de uma interface de áudio USB.
Podemos usar só o microfone do portátil?
Pode, para testar ou numa sala pequena e silenciosa. Em salas grandes, com eco ou música, o som da mesa de mistura dá resultados muito melhores.
Funciona sem internet?
Não. A transmissão precisa de internet estável na igreja, e os ouvintes usam o Wi-Fi da igreja ou alguns dados móveis.
Quantas pessoas podem ouvir ao mesmo tempo?
O número de ouvintes por língua é ilimitado e não tem custo extra.
Como se calcula o custo?
Em créditos: 1 crédito é 1 minuto de tradução para 1 língua. Um culto de 120 minutos para inglês, espanhol e ucraniano gasta 360 créditos. Veja custos e créditos.
Quanto custam os planos?
Lite €65 por mês (480 créditos), Duo €100 (960), Standaard €250 (2.400) e Compleet €400 (4.320). Os valores atuais estão em preços.
Uma língua que ninguém ouve gasta créditos?
Não. Uma língua só gasta créditos enquanto alguém a está a ouvir.
Os créditos não usados passam para o mês seguinte?
Os créditos do plano mensal expiram no mês seguinte. Os pacotes de créditos extra (300 por €50, 600 por €90, 1.800 por €255) não expiram.
Podemos experimentar gratuitamente?
Sim. Depois do registo tem um culto de teste gratuito de 10 minutos.
Os louvores também são traduzidos?
A tradução segue o que entra no microfone. Com música forte, a qualidade baixa. Muitas igrejas põem a transmissão em pausa durante os cânticos.
Os ouvintes podem só ler, sem ouvir?
Sim. Podem desligar o áudio traduzido e ler apenas as legendas, mostrar o texto original ao lado e usar um modo de leitura com letra grande. Veja o guia para ouvintes.
Os ouvintes podem receber a pregação por escrito?
Sim. Podem pedir a transcrição por e-mail depois do culto, na sua língua. O endereço é apagado ao fim de 30 dias.
São guardadas gravações de áudio?
Não. Não são guardadas gravações de áudio. As transcrições em texto ficam no arquivo da própria igreja, que as gere e pode corrigir.
Como fica a privacidade e o RGPD?
O áudio passa pelo servidor do ChurchTranslate e é processado pela API paga Gemini da Google, cujos pedidos não são usados para treinar modelos; a Google pode guardá-los brevemente para deteção de abusos. O processamento é global, não garantidamente só na UE. Os ouvintes não precisam de conta. Mais em privacidade.
Vários técnicos podem usar a mesma conta?
Sim. Pode convidar vários membros da equipa de som para a conta da igreja.
Serve para uma igreja portuguesa no estrangeiro?
Sim. Pode pregar em português e traduzir para francês, alemão, inglês ou neerlandês para os jovens e cônjuges, ou ouvir em português a pregação de uma igreja local. Veja igreja internacional.
E para acolher refugiados?
Sim. Refugiados ouvem a pregação em ucraniano, árabe, romeno ou noutra língua disponível, sem conta nem instalação. Veja refugiados e recém-chegados.
Existe tradução para uso pessoal, fora do culto?
Sim. Com a tradução direta traduz fala através do microfone do seu próprio telemóvel ou portátil, no browser. É separada da transmissão dos cultos.