Como ouvir a pregação traduzida no seu telemóvel

Em três passos

1. 01
   Ler o código QR

   Abra a câmara do telemóvel e aponte para o código QR da igreja: no ecrã, num cartaz à entrada ou no boletim. Toque na ligação que aparece.

2. 02
   Escolher a língua

   Abre-se uma página no browser com as línguas que a igreja oferece. Toque na sua, por exemplo English, Українська, Română ou Português.

3. 03
   Ouvir e ler

   Ponha os auriculares. Ouve a voz traduzida alguns segundos depois do pregador e vê as legendas ao vivo no ecrã.

Funciona no browser de qualquer smartphone, iPhone ou Android. Quem usa iPhone pode também descarregar a app ChurchTranslate na App Store, mas não é necessário. Mais informação sobre a app ChurchTranslate.

Antes do culto: pequenos preparativos

• Traga auriculares. Com fios ou sem fios, tanto faz. Assim ouve bem a tradução sem incomodar quem está ao lado.
• Bateria. Um culto de duas horas com o ecrã ligado gasta alguma bateria. Carregue o telemóvel antes de sair de casa.
• Internet. Use o Wi-Fi da igreja, se houver, ou os seus dados móveis. O áudio gasta poucos dados, mas gasta alguns.
• Volume e modo silencioso. Ponha o telemóvel em silêncio para chamadas, mas confirme que o volume dos auriculares está ligado.

Opções durante o culto

Só ler, sem ouvir

Prefere ouvir o pregador na sala e ler a tradução? Desligue o áudio traduzido. As legendas continuam a aparecer. Muitas pessoas que percebem um pouco da língua do pregador preferem assim, porque ouvem a voz e o tom dele.

Ver o texto original

Pode mostrar o texto original ao lado da tradução. É útil para quem está a aprender a língua: vê o que o pregador disse e como isso se diz na sua língua. Com o tempo, muitos passam a ler sobretudo o original.

Letra grande

Há um modo de leitura com letra grande, como um teleponto. Ajuda pessoas com vista cansada ou quem prefere pousar o telemóvel no colo e ler de longe.

A transcrição por e-mail

Gostou da pregação e quer relê-la? Pode pedir que a transcrição seja enviada para o seu e-mail depois do culto, na sua língua. O endereço é usado só para isso e é apagado ao fim de 30 dias.

Porque é que a tradução vem com atraso?

A tradução precisa de ouvir parte de uma frase para perceber o sentido antes de a traduzir. Por isso, a voz traduzida chega alguns segundos depois do pregador. É normal. Quando a congregação ri ou responde «Ámen», é possível que ainda esteja a ouvir a frase anterior. Com uns minutos de prática, deixa de reparar.

Se alguma coisa não funcionar

• Não ouço nada. Verifique o volume, os auriculares e se o áudio traduzido não está desligado. Às vezes a igreja pôs a transmissão em pausa, por exemplo durante o louvor.
• A página parou. Recarregue a página. Se a internet estiver fraca, mude entre Wi-Fi e dados móveis.
• A minha língua não aparece. A igreja escolhe que línguas oferece. Fale com alguém do acolhimento; talvez a possam ativar.
• Um nome ficou estranho. Nomes bíblicos e de pessoas são a parte mais difícil para a tradução. Normalmente o sentido da frase continua claro.

Ajudar quem está ao seu lado

Nem toda a gente se sente à vontade com códigos QR. Se está sentado ao lado de uma pessoa mais velha ou de alguém que veio pela primeira vez, ofereça ajuda: aponte a câmara dela para o código, escolha a língua e mostre onde se liga e desliga o som. Demora um minuto e faz com que essa pessoa perceba a pregação desde o início.

Para famílias, cada pessoa pode escolher a sua própria língua no seu telemóvel. Os pais podem ouvir em ucraniano ou romeno enquanto os filhos, que já andam na escola cá, leem o original ou uma tradução em português. Se só houver um telemóvel, desligue o áudio e leiam juntos as legendas, de preferência com a letra grande.

Privacidade

Não precisa de criar conta nem dar o seu nome. Só se pedir a transcrição por e-mail é que deixa um endereço, apagado ao fim de 30 dias. Não são guardadas gravações de áudio. Mais informação em privacidade.

Para igrejas: partilhe esta página

Se é responsável pela tradução na sua igreja, pode enviar esta página a visitantes novos ou imprimir os três passos ao lado do código QR. Para o lado técnico, veja como traduzir um culto; para situações de acolhimento, refugiados e recém-chegados.