ترجمة الخدمة الكنسية إلى السويدية

جيل سويدي في رعية عربية

العائلات التي وصلت إلى السويد في السبعينيات والثمانينيات، ثم بعد حرب العراق، ثم بعد 2015 من سوريا، صار لها أبناء يتكلمون السويدية أفضل من أي لغة أخرى. في المدرسة والعمل والرياضة كل شيء بالسويدية. في البيت عربية أو سريانية محكية. وفي الكنيسة عظة لا يفهمونها كاملة.

الترجمة إلى السويدية على الهاتف تحل هذا دون أن تغيّر لغة الخدمة. الكاهن يعظ بالعربية، ومن يحتاج إلى السويدية يمسح الرمز ويتابع. ومع عرض النص الأصلي بجانب الترجمة يقرأ الشاب العربية ويفهمها عبر السويدية، فتبقى لغة الرعية حية عنده.

صراحة بشأن السريانية المحكية

في كثير من الرعايا السريانية في السويد تكون العظة بالسريانية المحكية (السورث أو الطورويو)، لا بالعربية. هذه اللغات ليست ضمن اللغات الـ79 المتوفرة، فلا يمكن ترجمة العظة منها. إن كان الكاهن يعظ بالعربية أو بالسويدية أو بالتركية، فالترجمة ممكنة. نقول هذا من البداية حتى تعرف الرعية ما تتوقعه.

الأزواج السويديون والكنيسة المضيفة

كثير من الرعايا العربية تصلي في كنيسة تابعة لكنيسة السويد (Svenska kyrkan) أو لكنيسة حرة. في عيد الميلاد أو أسبوع الآلام أو خدمة مشتركة للصلاة، تلتقي الجماعتان. حينها يعظ كل متكلم بلغته، ويغيّر الفني لغة المتكلم بلمسة واحدة. وفي العائلات المختلطة يتابع الزوج السويدي أو الزوجة السويدية العظة بالسويدية بدل أن يجلس صامتًا.

الوافدون الجدد في الكنائس السويدية

والعكس يحدث أيضًا: كنيسة سويدية حرة أو رعية في Svenska kyrkan يحضرها لاجئون عرب منذ 2015. هذه الكنيسة تحتاج إلى ترجمة عظتها السويدية إلى العربية، وربما إلى الفارسية أو الأوكرانية. الأداة نفسها تخدم الاتجاهين. أما التيغرينية، التي يتكلمها كثير من الوافدين الإريتريين في السويد، فليست متوفرة حاليًا.

كيف تبدأ؟

1. 01
   اضبط اللغات

   في إعدادات الكنيسة اجعل العربية لغة المتكلم (الإعداد الافتراضي هو الهولندية)، وفعّل السويدية للمستمعين. ويمكن إضافة الإنجليزية للضيوف من بلدان أخرى.

2. 02
   اشرح بالسويدية

   اطبع بجانب الرمز: «Skanna koden, välj Svenska och lyssna på predikan översatt i mobilen».

3. 03
   الصوت والإنترنت

   خذ الصوت من طاولة المزج إن أمكن، وتأكد من اتصال إنترنت مستقر في القاعة. المستمعون يستعملون Wi-Fi الكنيسة أو بيانات الهاتف.

4. 04
   جرّب

   استعمل الخدمة التجريبية المجانية (10 دقائق) واطلب من شاب سويدي اللسان أن يستمع ويقيّم الترجمة.

الألحان والقداس

أثناء الألحان والترتيل لا تظهر ترجمة نصية، وهذا طبيعي. لا داعي لإيقاف البث: الترجمة تعود من تلقاء نفسها حين يتكلم أحد. أكثر ما يفيد هو ترجمة العظة والإعلانات والتعليم. أما الأجزاء الثابتة من القداس فكثير من الرعايا عندها كتب صلوات بلغتين أو تعرضها على الشاشة.

نصائح للرعية

• أعلن عن الترجمة بالعربية والسويدية في بداية الخدمة، واعرض الرمز مرة ثانية قبل العظة لمن يصل متأخرًا.
• اختر شابًا من كل عائلة ليساعد الأزواج والضيوف في المرة الأولى.
• اطلب النص بالبريد. من أراد أن يعيد قراءة العظة بالسويدية يطلب نصها بعد الخدمة، ويُحذف عنوانه بعد 30 يومًا.

التكلفة

خدمتان كل أحد، مع ترجمة العظة والتعليم فقط، حوالي 60 دقيقة لكل خدمة، إلى السويدية: 2 × 60 × 4 = 480 رصيدًا في الشهر، أي خطة Lite بسعر €65. ومع الإنجليزية أيضًا تصبح 960 رصيدًا، أي خطة Duo بسعر €100. التفاصيل في دليل التكاليف وصفحة الأسعار.