ترجمة الخدمة الكنسية بلغة الحاضرين

79 لغة، وأنت تختار حتى 40

يترجم ChurchTranslate إلى 79 لغة، من الإنجليزية والألمانية والفرنسية إلى الفارسية والتركية والأوكرانية والسواحيلية. لا تحتاج إلى تقديمها كلها. في إعدادات الكنيسة تفعّل ما يصل إلى 40 لغة، ولا يرى المستمع على هاتفه إلا هذه اللغات. هكذا تبقى القائمة قصيرة وواضحة، ومن يبحث عن لغته يكتب اسمها في خانة البحث.

ولغة المتكلم تُختار من القائمة نفسها. الإعداد الافتراضي هو الهولندية، فإن كانت خدمتكم بالعربية فغيّره إلى العربية. وحين يعظ ضيف بالإنجليزية أو بلغة أخرى، يغيّر الفني لغة المتكلم بلمسة واحدة، وتستمر الترجمة لكل المستمعين. أما اللغات الطقسية مثل القبطية والسريانية فليست ضمن القائمة.

ابدأ بالناس الجالسين في الكنيسة اليوم

لا تبدأ بالقائمة، بل بالوجوه. في معظم الرعايا العربية في أوروبا ثلاث مجموعات تحتاج إلى ترجمة. الأولى: الجيل الثاني، الأبناء الذين درسوا في مدارس البلد ويفهمون الهولندية أو السويدية أو الألمانية أكثر من عربية العظة. الثانية: الأزواج والزوجات من أصل أوروبي، الذين يحضرون مع عائلاتهم ولا يفهمون كلمة. الثالثة: الضيوف من الكنيسة المحلية التي تستضيفكم في مبناها، والأصدقاء والجيران الذين يأتون في الأعياد.

لكثير من الرعايا يكفي هذا: لغة البلد، ثم الإنجليزية لغةً مشتركة لكل من عداهم. رعية في إسبانيا أو في أمريكا اللاتينية تختار غالبًا الإسبانية. والعكس صحيح أيضًا: كنيسة محلية أوروبية يحضرها زوار عرب تترجم عظتها إلى العربية، وربما إلى الفارسية أو التركية إن كان بين الحاضرين من يتكلمهما.

ماذا تعني علامة «Beta»؟

بعض اللغات في الإعدادات تحمل علامة Beta، مثل الأمهرية والأكانية (التوي) والكينيارواندية والبورمية. الموارد اللغوية لهذه اللغات أقل، ولم نتمكن بعد من تأكيد جودتها في خدمة حقيقية. Google لا تنشر مستويات جودة لكل لغة، فالعلامة تقديرنا نحن. يمكنك استعمال لغة «Beta»، لكن جرّبها أولًا مع شخص يتكلمها قبل أن تعلن عنها في الكنيسة.

بعض اللغات غير متوفرة حاليًا، منها التيغرينية والصومالية والكردية والبشتو واللينغالا. وقد تُضاف لغات أخرى لاحقًا.

جرّب قبل أن تعلن

بعد التسجيل تحصل الكنيسة على خدمة تجريبية مجانية مدتها 10 دقائق. اطلب من الكاهن أو الراعي أن يقرأ جزءًا من عظة، واطلب من شاب من الجيل الثاني أو من ضيف محلي أن يستمع ويقول بصراحة ما فهمه. وتجد التحضير خطوة بخطوة في دليل كيف تترجم الخدمة الكنسية.

كم تكلف لغة إضافية؟

الدفع بالرصيد: 1 رصيد = دقيقة واحدة من الترجمة إلى لغة واحدة، واللغة لا تستهلك رصيدًا إلا عندما يستمع إليها أحد. لذلك يمكنك أن تفعّل عدة لغات بلا قلق. خدمة مدتها 120 دقيقة مترجمة إلى الإنجليزية والإسبانية والأوكرانية تكلف 3 × 120 = 360 رصيدًا، إن استمع أحد إلى اللغات الثلاث طوال الخدمة. وإن لم يستمع أحد إلى الإسبانية، فلا تكلف الإسبانية شيئًا.

رصيد الخطة الشهرية ينتهي مع بداية الشهر التالي. أما حزم الرصيد الإضافية (300 رصيد بسعر €50، و600 بسعر €90، و1,800 بسعر €255) فلا تنتهي أبدًا. أمثلة أكثر في دليل التكاليف وفي صفحة الأسعار.