أسئلة شائعة عن الترجمة الفورية في الكنيسة

خدمة لترجمة القداس والعظة مباشرة. تبث الكنيسة صوت الخدمة من المتصفح، والحاضرون يمسحون رمز QR ويسمعون صوتًا مترجمًا بلغتهم مع ترجمة نصية مكتوبة على هواتفهم.

يتعرف الذكاء الاصطناعي على كلام المتكلم، ويترجمه، وينطقه بصوت مترجم. يمر الصوت عبر خادم LiveKit الخاص بـ ChurchTranslate، وتجري المعالجة عبر واجهة Gemini المدفوعة من Google.

11 لغة: العربية، الإنجليزية، الهولندية، الألمانية، الفرنسية، الإسبانية، البرتغالية، البولندية، الرومانية، الأوكرانية، النرويجية. لغات مثل الروسية والتركية والفارسية والتيغرينية غير متوفرة حاليًا، وقد تُضاف لغات أخرى لاحقًا.

لغة المتكلم تُختار من اللغات الإحدى عشرة نفسها، ومنها العربية. يضبطها الفني قبل الخدمة، ويمكنه تغييرها بلمسة واحدة أثناء الخدمة، مثلًا عند واعظ ضيف يتكلم الإنجليزية.

لا. هذه اللغات الطقسية ليست من لغات المتكلم المتوفرة. أوقف البث مؤقتًا أثناء هذه الأجزاء، واترك نصوصها للكتب المطبوعة بلغتين أو لشاشة العرض.

لا. يمسح رمز QR أو يفتح رابط الكنيسة، ويختار لغته، ويستمع في المتصفح. يوجد تطبيق لهاتف iPhone في App Store لمن يريد، وعلى Android يعمل المتصفح بشكل جيد.

نعم. يمكن إطفاء الصوت المترجم وقراءة الترجمة النصية فقط، أو عرض النص الأصلي بجانبها، أو استعمال وضع القراءة بخط كبير.

بضع ثوان خلف المتكلم. هذا كاف لمتابعة العظة بشكل طبيعي.

الترجمة تنقل معنى العظة والإعلانات والصلوات بشكل جيد، لكنها ليست مثالية. الأسماء الكتابية والمصطلحات اللاهوتية هي الجزء الأصعب. يحفظ ChurchTranslate المصطلحات الكنسية المعروفة في الحسبان ويصححها بقائمة مصطلحات لكل لغة.

ليس في كل موقف. للمحادثات الرعوية، والمواقف القانونية أو الطبية، واللحظات العاطفية الشديدة، يبقى المترجم البشري أفضل. المقارنة الكاملة في مترجم أم ذكاء اصطناعي.

حاسوب محمول أو هاتف مع متصفح، واتصال إنترنت مستقر. أفضل صوت يأتي من طاولة المزج عبر واجهة صوت USB. لا حاجة إلى أجهزة استقبال ولا إلى كابينة مترجم.

حساب الكنيسة الواحد يبث خدمة واحدة مباشرة في الوقت نفسه. إن كانت لديكم خدمتان متتاليتان، فبثهما الواحدة بعد الأخرى.

نعم. يمكن دعوة عدة فنيين أو أعضاء فريق، فيتناوبون على بث الخدمات.

لا يُترجم شيء أثناء الإيقاف المؤقت، ولا يُستهلك أي رصيد. هذا مفيد أثناء الألحان والترتيل والاستراحة.

بالرصيد: 1 رصيد = دقيقة واحدة من الترجمة إلى لغة واحدة. خدمة مدتها 120 دقيقة إلى الإنجليزية والإسبانية والأوكرانية تستهلك 3 × 120 = 360 رصيدًا.

لا. عدد المستمعين غير محدود في كل لغة، والتكلفة لا تتغير.

لا. اللغة تستهلك رصيدًا فقط في الدقائق التي يستمع إليها فيها أحد.

Lite بسعر €65 شهريًا (480 رصيدًا)، وDuo بسعر €100 (960 رصيدًا)، وStandaard بسعر €250 (2,400 رصيد)، وCompleet بسعر €400 (4,320 رصيدًا). رصيد الخطة ينتهي مع بداية الشهر التالي. التفاصيل في صفحة الأسعار، وهي تظهر بالإنجليزية.

نعم. 300 رصيد بسعر €50، و600 رصيد بسعر €90، و1,800 رصيد بسعر €255. هذه الحزم لا تنتهي صلاحيتها، ويمكن شراؤها مع خطة أو بدونها.

نعم. بعد تسجيل الكنيسة تحصل على خدمة تجريبية مجانية مدتها 10 دقائق.

لا. لا تُحفظ أي تسجيلات صوتية. النصوص المكتوبة للخدمة تبقى في أرشيف الكنيسة، وتديرها الكنيسة، ويمكن تصحيحها بعد الخدمة.

المستمع لا يترك بيانات شخصية للاستماع. الطلبات في واجهة Gemini المدفوعة لا تُستعمل لتدريب نماذج Google، وقد تحتفظ بها Google لفترة قصيرة لمراقبة إساءة الاستخدام. المعالجة عالمية، ولا نضمن أنها تبقى داخل الاتحاد الأوروبي. التفاصيل في سياسة الخصوصية.

نعم، في كل الخطط. يمكن للمستمع أن يطلب إرسال نص الخدمة بلغته إلى بريده الإلكتروني بعد الخدمة، ويُحذف عنوانه بعد 30 يومًا.

الصوت يستهلك بعض بيانات الهاتف المحمول، لكن ليس كثيرًا. إن توفرت شبكة Wi-Fi في الكنيسة، فهي الخيار الأفضل.

نعم، عبر خدمة الترجمة المباشرة الشخصية: تترجم الكلام من ميكروفون هاتفك أو حاسوبك في المتصفح. هذه خدمة منفصلة عن بث الخدمات الكنسية.