رعايا عربية كثيرة، وجيل يتكلم الفرنسية
في باريس وضواحيها رعايا كلدانية وقبطية ومارونية وملكية، وكنائس إنجيلية عربية. وفي ليون ومرسيليا وبروكسل وجنيف جماعات مشابهة. الأبناء والأحفاد درسوا في مدارس فرنسية، ويتكلمون الفرنسية بطلاقة، أما العربية فيفهمونها بدرجات متفاوتة. عظة بالفصحى أو بلهجة الكاهن قد تكون واضحة لجدتهم، لكنها ثقيلة عليهم.
الترجمة إلى الفرنسية لا تطلب من الرعية أن تغيّر لغة صلاتها. الكاهن يعظ كما اعتاد، ومن يحتاج إلى الفرنسية يمسح الرمز ويتابع. ومع عرض النص الأصلي بجانب الترجمة يرى الشاب العبارة العربية ومعناها بالفرنسية، فيبقى على صلة بلغة كنيسته.
الأزواج والأصدقاء والكنائس المحلية
في العائلات المختلطة يحضر الزوج الفرنسي أو الزوجة البلجيكية الإكليل والمعمودية والأعياد، وأحيانًا كل أحد. وكثير من الرعايا العربية تصلي في كنيسة رعية فرنسية أو تتعاون مع كنيسة إنجيلية محلية. حين تلتقي الجماعتان في خدمة مشتركة، يعظ كل متكلم بلغته، ويغيّر الفني لغة المتكلم بلمسة واحدة: الفرنسيون يسمعون العظة العربية بالفرنسية، والعرب يسمعون العظة الفرنسية بالعربية.
الموارنة والكلدان والأقباط: ما الذي يُترجم؟
في القداس الماروني والكلداني والقبطي أجزاء بالسريانية أو بالقبطية، وهذه اللغات ليست ضمن اللغات الـ79. أما الأجزاء بالعربية أو بالفرنسية فيمكن بثها وترجمتها. أكثر ما يفيد هو العظة والإعلانات وكلمة الترحيب والصلوات الحرة. أثناء الألحان لا تظهر ترجمة نصية، وهذا طبيعي، ولا داعي لإيقاف البث، فالترجمة تعود حين يتكلم أحد.
خطوات البداية
- 01اضبط اللغات
اختر العربية لغةً للمتكلم (الإعداد الافتراضي هو الهولندية)، وفعّل الفرنسية للمستمعين. وإن حضر ضيوف لا يتكلمون الفرنسية، أضف الإنجليزية.
- 02اعرض الرمز
اعرضه على الشاشة قبل العظة، واطبع بجانبه: «Scannez le code, choisissez Français et écoutez la prédication traduite en direct».
- 03اهتم بالصوت
أفضل نتيجة تأتي من طاولة المزج عبر واجهة صوت USB إلى الحاسوب. التفاصيل في كيف تترجم الخدمة الكنسية.
- 04جرّب
استعمل الخدمة التجريبية المجانية (10 دقائق) مع شابين أو ثلاثة يتكلمون الفرنسية.
بلجيكا وسويسرا وما بعدهما
الترجمة بالفرنسية الفصحى، المفهومة في فرنسا وبلجيكا وسويسرا. في بروكسل، حيث يختلط الناطقون بالفرنسية والهولندية، يمكن تفعيل الهولندية أيضًا. وفي سويسرا، حيث تُسمع الألمانية بجانب الفرنسية، يمكن إضافة الألمانية. الكنيسة تفعّل حتى 40 لغة، وكل لغة تُحسب فقط حين يستمع إليها أحد.
الجودة بصراحة
الترجمة تتبع المتكلم بفارق ثوان قليلة، وتنقل خط العظة بوضوح. الأسماء الكتابية والمصطلحات الطقسية هي الأصعب، وللفرنسية الكنسية مفرداتها الخاصة. يصحح ChurchTranslate المصطلحات المعروفة بقائمة مصطلحات لكل لغة، لكنه ليس مثاليًا. ويمكن تصحيح النص بعد الخدمة في أرشيف الكنيسة. أما في الجنازة أو الحديث الرعوي، فالشخص الذي يعرف اللغتين يبقى أفضل.
للأزواج والضيوف بعد الخدمة
من أراد أن يعيد قراءة العظة في البيت يطلب نصها بالفرنسية عبر البريد الإلكتروني، ويصله بعد الخدمة، ويُحذف عنوانه بعد 30 يومًا. وهذا مفيد خاصة للزوج الفرنسي الذي يريد أن يفهم موعظة الإكليل أو المعمودية بهدوء. ولكبار السن وضع قراءة بخط كبير، ومن لا يحب السماعات يطفئ الصوت ويقرأ الترجمة النصية فقط.
التكلفة
عظة مدتها 40 دقيقة مع إعلانات 10 دقائق، مترجمة إلى الفرنسية، تستهلك 50 رصيدًا، سواء استمع شخص واحد أو خمسون. أربعة آحاد في الشهر تعني 200 رصيد، وهذا يدخل بسهولة في خطة Lite: €65 شهريًا مع 480 رصيدًا. التفاصيل في صفحة الأسعار.