جيل وُلد في ألمانيا
العائلات التي جاءت من العراق وسوريا ومصر ولبنان قبل عشرين أو ثلاثين سنة صار لها أبناء وأحفاد وُلدوا في ألمانيا. هؤلاء درسوا في مدارس ألمانية، ويفكرون ويقرؤون ويعملون بالألمانية. العربية يفهمونها في البيت، لكن العظة بالفصحى، أو بلهجة الكاهن، صعبة عليهم. والنتيجة معروفة في كثير من الرعايا: الشباب يحضرون في الأعياد فقط، أو يذهبون إلى كنيسة ألمانية.
الترجمة إلى الألمانية على الهاتف لا تغيّر لغة الخدمة. الكاهن يعظ كما اعتاد، والكبار يسمعونه بلغتهم، والشاب الذي يحتاج إلى الألمانية يمسح الرمز ويتابع. ومع عرض النص الأصلي بجانب الترجمة، يرى الشاب الجملة العربية ومعناها بالألمانية معًا، فيتعلم من العظة كلمات عربية جديدة كل أحد.
الأزواج والكنيسة المضيفة
في العائلات المختلطة يحضر الزوج الألماني أو الزوجة الألمانية الخدمة من أجل العائلة، ويقفون ويجلسون مع الجميع دون أن يفهموا العظة. الترجمة الألمانية تجعلهم مشاركين لا مرافقين فقط.
وكثير من الرعايا العربية يصلي في قاعة أو كنيسة تابعة لرعية ألمانية، إنجيلية أو كاثوليكية. في عيد الميلاد أو عيد القيامة أو يوم الصلاة المشترك تلتقي الجماعتان. حينها يمكن للكاهن العربي أن يعظ بالعربية ويسمعه الألمان بالألمانية، ثم يعظ القس الألماني بالألمانية ويسمعه العرب بالعربية. يغيّر الفني لغة المتكلم بلمسة واحدة.
صراحة بشأن السريانية والطورويو
في رعايا سريانية كثيرة في ألمانيا لا تكون العظة بالعربية، بل بالسريانية المحكية (الطورويو أو السورث). هذه اللغات ليست ضمن اللغات الـ79 المتوفرة، فلا يمكن اختيارها لغةً للمتكلم، ولا يمكن ترجمة العظة منها. إن كان الكاهن يعظ بالعربية أو بالتركية أو بالألمانية، فالترجمة ممكنة. نقول هذا بوضوح حتى لا تُفاجأ الرعية في أول أحد.
كيف تبدأ؟
- 01اضبط اللغات
في إعدادات الكنيسة اختر العربية لغةً للمتكلم (الإعداد الافتراضي هو الهولندية)، وفعّل الألمانية للمستمعين. وإن حضر ضيوف من بلدان أخرى، أضف الإنجليزية.
- 02خذ الصوت من طاولة المزج
في الكنائس الألمانية غالبًا طاولة مزج جيدة. اطلب من فني الكنيسة المضيفة مخرجًا إلى الحاسوب عبر واجهة صوت USB. التفاصيل في كيف تترجم الخدمة الكنسية.
- 03اشرح بالألمانية
اطبع بجانب الرمز جملة قصيرة: «QR-Code scannen, Deutsch wählen und die Predigt live übersetzt hören».
- 04جرّب أولًا
استعمل الخدمة التجريبية المجانية (10 دقائق)، واطلب من شاب ألماني اللسان أن يستمع ويقول رأيه بصراحة.
النمسا وسويسرا
الأمر نفسه ينطبق على الرعايا العربية في فيينا وزيورخ وبازل. الترجمة بالألمانية الفصحى، التي يفهمها النمساويون والسويسريون جيدًا. وإن كان بين الحاضرين في سويسرا ناطقون بالفرنسية، فيمكنك تفعيل الفرنسية أيضًا: الكنيسة تفعّل حتى 40 لغة من أصل 79.
جودة الترجمة
الترجمة تتبع المتكلم بفارق ثوان قليلة، وتنقل خط العظة والصلوات والإعلانات بشكل جيد. الأسماء الكتابية وأسماء القديسين والمصطلحات الطقسية هي الأصعب. يصحح ChurchTranslate المصطلحات المعروفة بقائمة مصطلحات لكل لغة، لكن الترجمة ليست مثالية، ويمكن تصحيح النص بعد الخدمة في أرشيف الكنيسة.
ولا تنس الضيوف الذين يتابعون بالقراءة فقط: كبار السن في العائلات الألمانية يفضّلون أحيانًا وضع الخط الكبير بدل السماعة. ومن أراد أن يعيد قراءة العظة في البيت، يطلب نصها بالألمانية عبر البريد الإلكتروني بعد الخدمة، ويُحذف عنوانه بعد 30 يومًا.
التكلفة
عظة وإعلانات مدتها 60 دقيقة مترجمة إلى الألمانية تستهلك 60 رصيدًا، مهما كان عدد المستمعين. إن ترجمت الرعية الخدمة كاملة، 120 دقيقة كل أحد، فهذا 480 رصيدًا في الشهر، أي خطة Lite بسعر €65. ومع الإنجليزية أيضًا تناسبكم خطة Duo: €100 شهريًا و960 رصيدًا. التفاصيل في دليل التكاليف.