كم تكلف الترجمة الفورية في الكنيسة؟ أمثلة بالأرقام

القاعدة الأساسية

كل دقيقة تُترجم إلى لغة واحدة تستهلك رصيدًا واحدًا. خدمة مدتها 120 دقيقة إلى لغة واحدة تستهلك 120 رصيدًا. الخدمة نفسها إلى ثلاث لغات، مثل الإنجليزية والإسبانية والأوكرانية، تستهلك 3 × 120 = 360 رصيدًا. هذا كل الحساب.

• المستمعون غير محدودين. 3 مستمعين أو 300 مستمع بالعربية، التكلفة نفسها.
• الترجمة النصية والنص المكتوب مشمولان في الرصيد، دون تكلفة إضافية.
• اللغة لا تستهلك رصيدًا إلا عندما يستمع إليها أحد. إن فعّلت أربع لغات ولم يختر أحد اثنتين منها، فأنت تدفع فقط مقابل اللغتين اللتين استُمع إليهما.
• الإيقاف المؤقت يوفّر الرصيد. أثناء الإيقاف المؤقت لا يُترجم شيء، فلا تُحسب هذه الدقائق.

الخطط الشهرية

رصيد الخطة الشهرية ينتهي مع بداية الشهر التالي. ما لم تستعمله لا يُنقل. لذلك اختر الخطة حسب استهلاكك العادي، لا حسب أكبر شهر في السنة.

حزم الرصيد الإضافية

الحزم الإضافية مناسبة لعيد الميلاد والقيامة، أو لمؤتمر، أو لزيارة أسقف، أو لكنيسة لا تحتاج إلى الترجمة إلا أحيانًا. ويمكن شراؤها مع خطة أو بدونها. الرصيد في الحزم أغلى قليلًا من رصيد الخطط، لكنه لا ينتهي أبدًا.

أمثلة محسوبة

المثال 1: رعية قبطية تترجم العظة فقط إلى الهولندية

رعية في هولندا تبث العظة والإعلانات فقط، حوالي 45 دقيقة كل أحد، إلى الهولندية لأجل الشباب. في الشهر: 4 × 45 = 180 رصيدًا. خطة Lite (480 رصيدًا، €65) تكفي بسهولة، ويبقى رصيد لاجتماع الشباب الأسبوعي أو لعيد. وإن أضافوا الإنجليزية لبعض الضيوف، وكان يستمع إليها شخص أو اثنان في كل أحد، فالمجموع 360 رصيدًا، وما زالت Lite كافية.

المثال 2: كنيسة إنجيلية عربية تترجم الخدمة كاملة إلى لغتين

كنيسة في ألمانيا تبث الخدمة كاملة، 120 دقيقة، إلى الألمانية والإنجليزية كل أحد. في الشهر: 2 × 120 × 4 = 960 رصيدًا. هذا بالضبط رصيد خطة Duo (€100). وإن كان الشهر فيه خمسة آحاد، تكفي حزمة 300 رصيد إضافية.

المثال 3: كنيسة محلية تستقبل زوارًا عربًا وأوكرانيين وبولنديين

كنيسة محلية في بلجيكا تبث خدمة مدتها 90 دقيقة إلى العربية والأوكرانية والبولندية. في الشهر: 3 × 90 × 4 = 1,080 رصيدًا. هنا خياران: خطة Duo مع حزمة 300 رصيد (المجموع €150 في الشهر الأول، والحزمة لا تنتهي)، أو خطة Standaard (€250) إن كانت الكنيسة تنوي إضافة لغات أخرى أو خدمات إضافية في الأسبوع. وتذكّر: إن لم يحضر الزوار البولنديون في أحد ما، فلا تُحسب البولندية في ذلك الأحد.

المثال 4: رعية كبيرة بعدة خدمات وعدة لغات

رعية سريانية كبيرة في السويد تقيم خدمتين كل أحد، وتترجم العظة والتعليم فقط، حوالي 60 دقيقة في كل خدمة، إلى الإنجليزية لأجل الشباب والأزواج، وإلى الألمانية لضيوف من رعية شقيقة. (السويدية ليست من اللغات المتوفرة حاليًا.) في الشهر: 2 خدمة × 60 دقيقة × 2 لغة × 4 آحاد = 960 رصيدًا، أي خطة Duo. وفي الأعياد الكبرى، حين تطول الخدمات ويزيد الضيوف، تشتري الرعية حزمة إضافية.

المثال 5: زيارة واعظ ضيف مرة في السنة

كنيسة عربية لا تحتاج إلى ترجمة إلا عند زيارة واعظ بالإنجليزية مرتين في السنة. عظة مدتها 50 دقيقة إلى العربية: 50 رصيدًا في كل زيارة. حزمة 300 رصيد (€50) تكفي لسنوات من هذه الزيارات، لأنها لا تنتهي. وقبل الشراء، تستعمل الكنيسة الخدمة التجريبية المجانية لتتأكد من النتيجة.

سعر الرصيد مقارنة

إن أردت أن تحسب سعر الدقيقة الواحدة: Lite حوالي €0.14 للرصيد، وDuo وStandaard حوالي €0.10، وCompleet حوالي €0.09. الحزم الإضافية من حوالي €0.17 (حزمة 300) إلى حوالي €0.14 (حزمة 1,800). أي أن ساعة كاملة من الترجمة إلى لغة واحدة تكلف بين €5.50 و€10 تقريبًا حسب الخطة، لعدد غير محدود من المستمعين.

كيف توفّر الرصيد دون أن تخسر الجودة؟

• أوقف البث مؤقتًا أثناء الألحان الطويلة والصلوات المرتلة وفترات الصمت.
• ابدأ البث قبل العظة بدقائق قليلة فقط إن كانت الأجزاء الأخرى متوفرة في كتب مطبوعة.
• فعّل اللغات التي قد يحتاجها أحد دون قلق، فهي لا تكلف شيئًا ما لم يستمع إليها أحد.
• راجع استهلاك الشهر الأول قبل أن تختار خطة أكبر.

مقارنة مع المترجم البشري

مترجم محترف يُحجز عادة لنصف يوم أو يوم كامل، وتكلفته أعلى بكثير من اشتراك شهري، ولكل لغة إضافية مترجم إضافي. لكن الأمر ليس مسألة سعر فقط: في بعض المواقف يبقى المترجم البشري هو الخيار الصحيح. اقرأ المقارنة الكاملة في مترجم أم ذكاء اصطناعي.

الأسعار الحالية معروضة في صفحة الأسعار، وهي تظهر باللغة الإنجليزية. وبعد التسجيل تحصل على خدمة تجريبية مجانية مدتها 10 دقائق دون إدخال بيانات الدفع.