ترجمة الخدمة الكنسية إلى الإسبانية

أمريكا اللاتينية: رعايا عمرها قرن

منذ أواخر القرن التاسع عشر هاجرت عائلات مسيحية كثيرة من بيت لحم وبيت جالا وحمص ولبنان إلى أمريكا اللاتينية. في سانتياغو وبوينس آيرس ومكسيكو سيتي وساو باولو كنائس أرثوذكسية أنطاكية وملكية ومارونية أسستها هذه الجماعات. اليوم معظم أبناء هذه الرعايا يتكلمون الإسبانية لغةً أولى، وبعض الكهنة يأتون من الشرق الأوسط ويعظون بالعربية.

هنا تفيد الترجمة المباشرة كثيرًا. الكاهن القادم حديثًا من سوريا أو لبنان يعظ بالعربية، والكبار الذين ما زالوا يفهمونها يسمعونه مباشرة، والأحفاد يتابعون بالإسبانية على هواتفهم. ومع عرض النص الأصلي بجانب الترجمة يرى الشاب كلمات العربية التي سمعها من جده، ومعناها بالإسبانية.

رعايا أمريكا اللاتينية تدفع المبالغ نفسها بالدولار الأمريكي بدل اليورو، ويمكن أن تكون بوابة الكنيسة عندها بالإنجليزية مع منطقتها الزمنية.

إسبانيا: رعايا صغيرة وعائلات مختلطة

في مدريد وبرشلونة وفالنسيا رعايا قبطية وأرثوذكسية وكنائس إنجيلية عربية، أصغر عادة من نظيراتها في شمال أوروبا. كثير من أبنائها تزوجوا من إسبان، وأولادهم يتعلمون في مدارس إسبانية. والترجمة إلى الإسبانية تجعل الزوج والأولاد والأصدقاء جزءًا من الخدمة، لا ضيوفًا صامتين في آخر القاعة.

وفي إسبانيا كنائس إنجيلية كثيرة يحضرها مهاجرون من أمريكا اللاتينية، وبعضها يستقبل أيضًا عائلات عربية. في هذه الكنائس يمكن أن يعظ الراعي بالإسبانية ويستمع العرب بالعربية، أو أن تُترجم كلمة ضيف عربي إلى الإسبانية. يغيّر الفني لغة المتكلم بلمسة واحدة.

خطوات البداية

1. 01
   اضبط اللغات

   اجعل العربية لغة المتكلم (الإعداد الافتراضي هو الهولندية)، وفعّل الإسبانية للمستمعين. وإن كانت الخدمة في البرازيل، ففعّل البرتغالية (البرازيل) أيضًا.

2. 02
   اشرح بالإسبانية

   اطبع بجانب الرمز: «Escanea el código, elige Español y escucha la predicación traducida en tu móvil».

3. 03
   اهتم بالصوت

   أفضل نتيجة تأتي من طاولة المزج عبر واجهة صوت USB إلى الحاسوب. التفاصيل في كيف تترجم الخدمة الكنسية.

4. 04
   جرّب

   استعمل الخدمة التجريبية المجانية (10 دقائق)، واطلب من أحد الأحفاد أن يستمع ويقول ما فهمه.

القداس الأنطاكي والألحان

في القداس البيزنطي أجزاء كثيرة مرتلة. أثناء الترتيل لا تظهر ترجمة نصية، وهذا طبيعي، ولا داعي لإيقاف البث: الترجمة تعود حين يتكلم الكاهن. أنفع الأجزاء للترجمة هي العظة والإعلانات وكلمة الترحيب. واليونانية المتوفرة هي اليونانية الحديثة، فلا تتوقع ترجمة موثوقة للنصوص الطقسية القديمة.

الجودة بصراحة

الترجمة تتبع المتكلم بفارق ثوان قليلة، والإسبانية لغة واسعة الموارد، فالنتيجة واضحة عادة. الأسماء الكتابية وأسماء القديسين والمصطلحات الطقسية هي الأصعب. يصحح ChurchTranslate المصطلحات المعروفة في الترجمة النصية، لكنه ليس مثاليًا. وفي الجنازة أو الحديث الرعوي مع عائلة لا تتكلم العربية، يبقى الشخص الذي يعرف اللغتين أفضل. المقارنة في مترجم أم ذكاء اصطناعي.

للرعايا الصغيرة

كثير من هذه الرعايا صغيرة، بلا فني صوت متفرغ. لا بأس: البث يعمل من حاسوب محمول أو هاتف في المتصفح، ويكفي في البداية هاتف قريب من المنبر، وإن كان الصوت من طاولة المزج أوضح بكثير. ومن أراد أن يقرأ العظة مرة أخرى يطلب نصها بالإسبانية عبر البريد الإلكتروني بعد الخدمة، ويُحذف عنوانه بعد 30 يومًا.

التكلفة

قداس مدته 90 دقيقة مترجم إلى الإسبانية يستهلك 90 رصيدًا، مهما كان عدد المستمعين. أربعة آحاد تعني 360 رصيدًا، وهذا يدخل في خطة Lite: €65 شهريًا (أو $65 في الأمريكتين) مع 480 رصيدًا. ومع البرتغالية أو الإنجليزية أيضًا تناسبكم خطة Duo. التفاصيل في صفحة الأسعار.